1
00:01:13,490 --> 00:01:14,575
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

2
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
കുള്ളന്മാരുമായി ഇടപഴകുന്നതിൻ്റെ?

3
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
ഇപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്തു.

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,455
അവർ മഹാസർപ്പത്തെ ഉണർത്തി!

5
00:01:20,706 --> 00:01:22,749
അവർ ഒരു അപ്പോക്കലിപ്സ് കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ!

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
വരിക. വേഗം.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,335
വേഗം.

8
00:01:25,586 --> 00:01:26,378
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ...

9
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
...ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

10
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.

11
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
പുസ്തകങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. മെച്ചപ്പെടുക!

12
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
പക്ഷേ, സാറേ, വേണം
നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,053
നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,514
- സ്വർണ്ണം സംരക്ഷിക്കൂ!
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
ദാ!
വരിക.

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,687
അവയെ കൂട്ടുക!

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
വരിക.

19
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് നടക്കാം.

20
00:02:01,913 --> 00:02:04,249
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,626
നമ്മുടെ അച്ഛൻ ഇല്ലാതെയല്ല.

22
00:02:05,876 --> 00:02:08,420
ഇവിടെ നിന്നാൽ സഹോദരിമാർ മരിക്കും.

23
00:02:08,670 --> 00:02:10,631
അതാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

24
00:02:12,633 --> 00:02:13,383
തുറക്കുക...

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
... ഈ വാതിൽ!

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും!

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
നോക്കൂ!

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
ഇവിടെ താഴെ! ഇപ്പോൾ!

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
ഇപ്പോൾ വേഗം. വേഗം.

32
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
കിളി, വരൂ!

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
ഇത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും!
തുടരുക, മനുഷ്യാ!

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,085
ഡ്രാഗൺ!

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
വരൂ, വരൂ!

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

37
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,589
...ഇവരിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
പക്ഷേ അവർ വളരെ പ്രയാസമാണ്...

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,299
- അത് വിലമതിക്കുന്നു. ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു.
സഹായം!

40
00:03:36,550 --> 00:03:37,217
സഹായം!

41
00:03:43,724 --> 00:03:44,349
നിരീക്ഷിക്കുക!

42
00:03:51,356 --> 00:03:52,149
അത് നീക്കുക!

43
00:03:52,399 --> 00:03:53,275
അത് നീക്കുക!

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,694
വരിക! വേഗത്തിൽ!

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,738
എൻ്റെ പൊന്നു! എൻ്റെ പൊന്നു!

46
00:03:57,988 --> 00:03:58,739
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ചുമക്കുന്നു.

47
00:03:58,989 --> 00:04:00,323
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കളയണം.

48
00:04:01,116 --> 00:04:01,783
വളരെ ശരിയാണ്...

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
...ആൽഫ്രിഡ്.

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,372
പാവം ആത്മാക്കൾ.

52
00:07:11,932 --> 00:07:12,557
ഡാ.

53
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
ദാ!

54
00:07:19,105 --> 00:07:19,940
അവൻ അടിച്ചു!

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
- അവൻ ഡ്രാഗൺ അടിച്ചു! അവൻ ചെയ്തു!
- ഇല്ല.

56
00:07:22,233 --> 00:07:23,818
അവൻ തൻ്റെ അടയാളം അടിച്ചു! ഞാൻ കണ്ടു.

57
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
അവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ മറവിൽ തുളച്ചുകയറാനാവില്ല.

58
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

59
00:07:42,003 --> 00:07:42,963
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

60
00:07:43,213 --> 00:07:44,965
മടങ്ങിവരിക! ബെയിൻ!
ബെയിൻ!

61
00:07:45,215 --> 00:07:46,174
ബെയിൻ!

62
00:07:46,424 --> 00:07:47,133
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

63
00:07:47,384 --> 00:07:49,260
ബെയിൻ!
അവനെ വിടൂ.

64
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

65
00:07:51,346 --> 00:07:52,180
ബെയിൻ!

66
00:08:15,245 --> 00:08:15,996
അച്ഛൻ.

67
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
ബെയിൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

68
00:08:19,499 --> 00:08:20,458
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!

69
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ഇല്ല!

70
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും തടയാനാവില്ല.

71
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
ഇത് ഒരുപക്ഷേ.

72
00:08:29,175 --> 00:08:29,801
ബെയിൻ.

73
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
നീ തിരിച്ചു പോ.

74
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

75
00:08:36,391 --> 00:08:37,017
അച്ഛാ!

76
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
ബെയിൻ!

77
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

78
00:08:57,954 --> 00:08:58,872
നിർത്തുക!

79
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
നീ ആരാണ്...

80
00:09:08,631 --> 00:09:10,133
അത് നിലക്കും...

81
00:09:10,383 --> 00:09:12,427
...എനിക്കെതിരെ?

82
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
ഇപ്പോൾ, അത് കഷ്ടമാണ്.

83
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും...

84
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
...ബോമാൻ?

85
00:09:25,940 --> 00:09:26,858
നിങ്ങൾ...

86
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
... ഉപേക്ഷിച്ചു.

87
00:09:29,736 --> 00:09:32,197
ഒരു സഹായവും വരില്ല.

88
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം! പോകൂ!

89
00:09:35,158 --> 00:09:35,867
പോകൂ!

90
00:09:36,117 --> 00:09:38,453
തുറന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുക!

91
00:09:38,703 --> 00:09:39,871
ഹും.

92
00:09:42,082 --> 00:09:42,707
അതാണോ...

93
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
...നിൻ്റെ കുട്ടിയോ?

94
00:09:46,211 --> 00:09:47,545
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

95
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
... അവനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.

96
00:09:50,215 --> 00:09:51,716
അവൻ ചെയ്യും...

97
00:09:51,966 --> 00:09:53,802
... കത്തിക്കുക!

98
00:10:12,946 --> 00:10:14,280
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ മകനേ.

99
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

100
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
പറയൂ...

101
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
...ദുഷ്ടൻ...

102
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
...ഇനി നീ എന്നെ എങ്ങനെ വെല്ലുവിളിക്കും?

103
00:10:29,420 --> 00:10:32,924
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

104
00:10:33,842 --> 00:10:34,592
...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ...

105
00:10:35,051 --> 00:10:36,427
...മരണം!

106
00:10:39,139 --> 00:10:40,056
ബെയിൻ.

107
00:10:40,682 --> 00:10:41,516
എന്നെ നോക്കുക.

108
00:10:43,059 --> 00:10:44,102
നീ എന്നെ നോക്കൂ.

109
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് അല്പം.

110
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
അത്രയേയുള്ളൂ.

111
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
ബെയിൻ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

112
00:11:53,046 --> 00:11:54,380
അത് എന്തായിരുന്നു?

113
00:11:55,173 --> 00:11:55,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

114
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
അത് വീണു. ഞാനത് കണ്ടു.

115
00:12:01,095 --> 00:12:01,930
അത് മരിച്ചു.

116
00:12:06,351 --> 00:12:07,685
സ്മാഗ് മരിച്ചു.

117
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
എൻ്റെ താടിയിൽ...

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
...അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

119
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
അവിടെ നോക്കൂ!

120
00:12:15,485 --> 00:12:19,197
എറെബോറിലെ കാക്കകൾ
മലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

121
00:12:20,365 --> 00:12:21,032
അതെ.

122
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
വാക്ക് പരക്കും.

123
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
അധികം താമസിയാതെ...

124
00:12:24,118 --> 00:12:26,913
...മധ്യഭൂമിയിലെ ഓരോ ആത്മാവും അറിയും...

125
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
... ഡ്രാഗൺ ചത്തു!

126
00:13:06,703 --> 00:13:07,662
നീ അല്ല...

127
00:13:07,912 --> 00:13:09,038
...ഒറ്റയ്ക്ക്...

128
00:13:09,289 --> 00:13:10,707
...മിത്രന്ദിർ.

129
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

130
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?

131
00:13:28,141 --> 00:13:28,975
ദയവായി!

132
00:13:29,225 --> 00:13:31,269
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

133
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
സഹായം!

134
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
അവിടെ!

135
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
ദാ!

136
00:13:42,405 --> 00:13:43,239
ദാ!

137
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
ദാ!
- ദാ!

138
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
ആഹ്! എന്തിനാ എന്നെ?

139
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
ടൗറിയൽ.

140
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
കിളി!

141
00:14:07,347 --> 00:14:08,306
വരിക.

142
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

143
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

144
00:14:14,687 --> 00:14:16,064
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

145
00:14:17,273 --> 00:14:19,734
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഭയമില്ല.

146
00:14:19,984 --> 00:14:21,361
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

147
00:14:21,611 --> 00:14:22,362
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

148
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
ടൗറിയൽ.

149
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

150
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:15:02,360 --> 00:15:03,861
ഒന്നു കൂടി!

152
00:15:20,628 --> 00:15:21,879
സൂക്ഷിക്കുക.

153
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
ഒരു വാഗ്ദാനമായി.

154
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
ഇവ വരണ്ടതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

155
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
നന്ദി.
- ഇവിടെ.

156
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
അയ്യോ! അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

157
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
ഞാൻ എൻ്റെ മരണം പിടിക്കും...

158
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
...ഈ തണുപ്പിൽ.

159
00:15:59,792 --> 00:16:00,751
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക!

160
00:16:01,002 --> 00:16:02,879
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനല്ല,
ആൽഫ്രിഡ് ലിക്സ്പിറ്റിൽ.

161
00:16:03,129 --> 00:16:04,255
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

162
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
മാസ്റ്ററുടെ അഭാവത്തിൽ...

163
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
... അധികാരം അവൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു,
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ എൻ്റെ നന്മയാണ്.

164
00:16:10,011 --> 00:16:11,679
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ പുതപ്പ് തരൂ!

165
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
മാസ്റ്ററുടെ ഡെപ്യൂട്ടി?

166
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

167
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കള്ളനാണ്.

168
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
ഞാൻ അതിനു മുൻപ് മരിക്കും...

169
00:16:19,770 --> 00:16:20,897
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയുന്നു.

170
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
ഒരുപക്ഷേ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

171
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
ആൽഫ്രിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായി തിരിയാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

172
00:16:37,455 --> 00:16:38,706
- ദാ!
- ഇവിടെ വരിക!

173
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

174
00:16:41,792 --> 00:16:43,169
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.

175
00:16:46,339 --> 00:16:48,382
അത് ബാർഡ് ആയിരുന്നു! അവൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊന്നു!

176
00:16:48,925 --> 00:16:50,843
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

177
00:16:51,093 --> 00:16:52,345
അവൻ മൃഗത്തെ താഴെയിറക്കി!

178
00:16:52,595 --> 00:16:53,429
അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു...

179
00:16:53,679 --> 00:16:54,931
...ഒരു കറുത്ത അമ്പടയാളം കൊണ്ട്.

180
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
നന്ദി, ബാർഡ്!

181
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
നല്ല മനുഷ്യൻ.
നന്ദി!

182
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു!

183
00:17:04,440 --> 00:17:05,650
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:17:07,610 --> 00:17:11,113
ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയറിന് എല്ലാ ആശംസകളും!

185
00:17:11,614 --> 00:17:12,907
എല്ലാ ആശംസകളും...

186
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
...കിംഗ് ബാർഡ്!

187
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

188
00:17:18,829 --> 00:17:21,999
ഇത് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

189
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
- ജനിച്ച നേതാവ്!
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

190
00:17:25,127 --> 00:17:26,003
ഞാൻ മാസ്റ്റർ അല്ല...

191
00:17:26,254 --> 00:17:27,296
...ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ.

192
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
അവൻ എവിടെയാണ്?

193
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
- മാസ്റ്റർ എവിടെ?
ആൻഡുയിനിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ.

194
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നാണയങ്ങളിലും, എനിക്ക് സംശയമില്ല.

195
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

196
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
നിങ്ങൾ അവനെ ശൂന്യമാക്കാൻ സഹായിച്ചു ...

197
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- ... ട്രഷറി.
- ഇല്ല.

198
00:17:41,435 --> 00:17:42,562
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

199
00:17:42,812 --> 00:17:43,688
നുണയൻ!
- ചതിക്കുക!

200
00:17:44,730 --> 00:17:45,648
നീ ഒരു മോൻ!

201
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
ഞാൻ യാചിച്ചു. ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

202
00:17:49,110 --> 00:17:49,902
അവനോടൊപ്പം!

203
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
അവനെ ടാർ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മാസ്റ്റർ ...

204
00:17:52,113 --> 00:17:53,447
...ഇല്ല!

205
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക. ”

206
00:17:58,452 --> 00:17:59,328
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

207
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
"കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിക്കില്ലേ?"

208
00:18:03,583 --> 00:18:04,208
ഓ!

209
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
അവനോടൊപ്പം മരത്തിലേക്ക്!

210
00:18:12,466 --> 00:18:14,260
അവനെ കഠിനമായി തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

211
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
മതി! അവൻ പോകട്ടെ!

212
00:18:17,430 --> 00:18:18,514
അവൻ പോകട്ടെ!

213
00:18:21,767 --> 00:18:23,311
ചുറ്റും നോക്കൂ!

214
00:18:24,437 --> 00:18:25,271
നിനക്ക് ഇല്ലേ...

215
00:18:25,521 --> 00:18:27,273
...നിങ്ങളുടെ മരണം നിറഞ്ഞിരുന്നോ?

216
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
ശീതകാലം നമ്മുടെ അടുത്താണ്.

217
00:18:32,570 --> 00:18:34,405
നമ്മൾ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കണം.

218
00:18:34,989 --> 00:18:37,450
രോഗികൾക്കും അശരണർക്കും.

219
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവർ,
മുറിവേറ്റവരെ വശീകരിക്കുക.

220
00:18:40,745 --> 00:18:42,246
ശക്തിയുള്ളവർ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

221
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം.

222
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
അപ്പോൾ എന്താണ്? അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

223
00:18:51,047 --> 00:18:52,548
ഞങ്ങൾ അഭയം കണ്ടെത്തുന്നു.

224
00:19:37,802 --> 00:19:39,011
ഹലോ!

225
00:19:41,055 --> 00:19:42,306
ബോംബർ?

226
00:19:43,516 --> 00:19:44,725
ബിഫൂർ?

227
00:19:46,018 --> 00:19:47,228
ആരെങ്കിലും?

228
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
കാത്തിരിക്കൂ!

229
00:19:56,821 --> 00:19:57,613
കാത്തിരിക്കൂ!

230
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
ഇത് ബിൽബോയാണ്!
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

231
00:19:59,240 --> 00:20:00,866
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

232
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
നിർത്തുക.

233
00:20:02,576 --> 00:20:03,828
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

234
00:20:04,078 --> 00:20:05,496
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം.

235
00:20:05,746 --> 00:20:07,248
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

236
00:20:07,498 --> 00:20:09,333
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

237
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലേഡി?
- തോറിൻ!

238
00:20:11,544 --> 00:20:14,255
തോറിൻ. തോറിൻ.
ദിവസങ്ങളായി അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

239
00:20:14,505 --> 00:20:16,298
അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല. അവൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നു.

240
00:20:16,549 --> 00:20:19,635
അവൻ താനായിരുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

241
00:20:19,885 --> 00:20:22,596
ഇതാണ് സ്ഥലം. അഹം.
അതിൽ ഒരു അസുഖം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
അസുഖമോ?

243
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
ഏതുതരം അസുഖം?

244
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
ഫിലി.

245
00:20:29,979 --> 00:20:30,646
ഫിലി!

246
00:20:31,731 --> 00:20:32,898
ഫിലി!

247
00:21:03,304 --> 00:21:03,971
സ്വർണ്ണം.

248
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
അളവിനപ്പുറം സ്വർണം.

249
00:21:11,812 --> 00:21:13,189
സങ്കടങ്ങൾക്കപ്പുറം...

250
00:21:13,689 --> 00:21:15,316
... സങ്കടവും.

251
00:21:21,989 --> 00:21:23,491
ഇതാ...

252
00:21:23,991 --> 00:21:24,784
...മഹത്തായ...

253
00:21:25,326 --> 00:21:28,662
...ത്രോറിൻ്റെ നിധിശേഖരം.

254
00:21:36,545 --> 00:21:37,505
സ്വാഗതം...

255
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
...എൻ്റെ സഹോദരി-മക്കൾ...

256
00:21:44,094 --> 00:21:45,763
...രാജ്യത്തിലേക്ക്...

257
00:21:46,764 --> 00:21:48,724
...എറെബോറിൻ്റെ.

258
00:21:52,102 --> 00:21:53,229
ബാലിൻ!

259
00:21:56,607 --> 00:21:57,858
കിളി!

260
00:21:59,276 --> 00:22:00,903
നന്ദി ഡ്യൂറിൻ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

261
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
ബോംബർ!

262
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

263
00:22:07,201 --> 00:22:09,411
അതിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

264
00:22:09,662 --> 00:22:10,746
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

265
00:22:10,996 --> 00:22:13,415
തിരയുന്നത് തുടരുക!
ആ ആഭരണം എവിടെയും ആകാം.

266
00:22:13,666 --> 00:22:15,751
ഈ ഹാളുകളിൽ ആർക്കെൻസ്റ്റോൺ ഉണ്ട്.

267
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
- കണ്ടെത്തുക!
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

268
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

269
00:22:20,798 --> 00:22:22,049
അത് വരെ ആരും വിശ്രമിക്കരുത്...

270
00:22:22,299 --> 00:22:23,384
... അത് കണ്ടെത്തി.

271
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
ഞാൻ മിക്കവാറും പ്രലോഭനത്തിലാണ്...

272
00:22:55,791 --> 00:22:58,127
...നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

273
00:22:59,169 --> 00:22:59,837
എങ്കിൽ മാത്രം...

274
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
ഓക്കൻഷീൽഡ് കാണാൻ...

275
00:23:02,047 --> 00:23:03,257
... കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

276
00:23:04,466 --> 00:23:05,509
ശ്രദ്ധിക്കൂ...

277
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
... അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

278
00:23:07,761 --> 00:23:09,096
അഴിമതി കാണൂ...

279
00:23:09,346 --> 00:23:10,806
അവൻ്റെ ഹൃദയം...

280
00:23:11,599 --> 00:23:13,893
... അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

281
00:23:42,838 --> 00:23:44,173
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

282
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുക്കുക.

283
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ലോംഗ് മാർച്ച് ഉണ്ട്.

284
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
എവിടെ പോകും?

285
00:23:55,476 --> 00:23:57,144
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

286
00:24:00,898 --> 00:24:01,941
മല.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,610
താങ്കൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ് സർ.

288
00:24:04,860 --> 00:24:07,655
നമുക്ക് മലയുടെ ഉള്ളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാം.

289
00:24:07,905 --> 00:24:10,991
ഇതിന് അൽപ്പം വ്യാളിയുടെ ഗന്ധമുണ്ടാകാം,
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

290
00:24:11,241 --> 00:24:13,535
ഇത് സുരക്ഷിതവും ചൂടും വരണ്ടതുമായിരിക്കും...

291
00:24:13,786 --> 00:24:15,245
ഒപ്പം നിറയെ കടകളും...

292
00:24:15,496 --> 00:24:17,331
...കിടക്ക, വസ്ത്രം...

293
00:24:18,082 --> 00:24:19,875
... സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഭാഗം.

294
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
ആ പർവതത്തിലെ സ്വർണ്ണം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

295
00:24:24,004 --> 00:24:25,839
ഞങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

296
00:24:26,090 --> 00:24:27,549
നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടത് മാത്രം...

297
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
...നമ്മുടെ ജീവിതം.

298
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഭാരം വലിക്കുക.

299
00:24:32,596 --> 00:24:36,058
സ്മാഗിൻ്റെ മരണവാർത്ത
ദേശങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കും.

300
00:24:36,892 --> 00:24:38,018
അതെ.

301
00:24:40,521 --> 00:24:42,856
മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോൾ മലയിലേക്ക് നോക്കും...

302
00:24:44,608 --> 00:24:46,235
അതിൻ്റെ സമ്പത്തിന്...

303
00:24:46,485 --> 00:24:47,903
...അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന്.

304
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

305
00:24:50,698 --> 00:24:52,324
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

306
00:24:53,659 --> 00:24:55,577
അത് വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

307
00:26:05,481 --> 00:26:06,857
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തോ കണ്ടു.

308
00:26:07,107 --> 00:26:10,152
ലേക്-ടൗണിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്തുടർന്ന Orc,
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

309
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
ബോൾഗ്, അസോഗ് ദി ഡിഫൈലറിൻ്റെ സ്പോൺ.

310
00:26:13,864 --> 00:26:16,950
ഒരു വാർഗ് പാക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എസ്ഗരോത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

311
00:26:17,201 --> 00:26:18,660
അവർ വടക്കോട്ട് ഓടിപ്പോയി.

312
00:26:18,911 --> 00:26:20,829
ഈ ഓർക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

313
00:26:21,080 --> 00:26:23,373
അവർ ഒരു അടയാളം വഹിച്ചു
കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

314
00:26:23,624 --> 00:26:25,167
ഗുണ്ടാബാദിൻ്റെ അടയാളം.

315
00:26:25,417 --> 00:26:26,502
ഗുണ്ടാബാദ്?

316
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
ഒരു Orc കോട്ട...

317
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
... മിസ്റ്റി മലനിരകളുടെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

318
00:26:46,063 --> 00:26:47,773
നിനക്ക് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞേക്കാം...

319
00:26:48,023 --> 00:26:51,151
...ടൗറിയലിന് സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ,
അവിടെ എനിക്കു സ്ഥാനമില്ല.

320
00:26:52,569 --> 00:26:54,071
ലെഗോലസ്.

321
00:26:54,905 --> 00:26:56,824
അത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

322
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
ഞാൻ വടക്കോട്ട് കയറുന്നു. എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

323
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
എവിടെ വരെ?

324
00:27:06,041 --> 00:27:07,292
ഗുണ്ടാബാദിലേക്ക്.

325
00:29:13,085 --> 00:29:15,045
ഞാൻ മിത്രന്ദിറിന് വേണ്ടി വരുന്നു...

326
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
...ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

327
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

328
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
...ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

329
00:30:00,382 --> 00:30:01,633
ഒമ്പത്...

330
00:30:01,883 --> 00:30:05,095
മർത്യരായ മനുഷ്യർ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

331
00:30:41,298 --> 00:30:43,258
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

332
00:30:55,354 --> 00:30:57,689
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

333
00:31:02,444 --> 00:31:04,071
നീ നിൽക്കണമായിരുന്നു...

334
00:31:04,321 --> 00:31:05,364
...മരിച്ചു.

335
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
മിത്രന്ദിർ...

336
00:31:35,394 --> 00:31:36,103
...തിരിച്ചു വരൂ.

337
00:32:06,007 --> 00:32:07,592
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

338
00:32:08,635 --> 00:32:09,928
അതെ.

339
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
ഇരുട്ട് തിരിച്ചെത്തി.

340
00:32:19,312 --> 00:32:21,356
പോകൂ!

341
00:32:25,277 --> 00:32:26,486
ഗാൻഡൽഫ്!

342
00:32:29,239 --> 00:32:29,948
ഗാൻഡൽഫ്!

343
00:32:30,198 --> 00:32:31,074
കയറുക!

344
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
അവൻ ദുർബലനാണ്.

345
00:32:33,285 --> 00:32:36,788
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

346
00:32:41,042 --> 00:32:41,793
പോകൂ!

347
00:32:41,877 --> 00:32:42,586
വേഗം!

348
00:32:44,463 --> 00:32:46,339
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ.

349
00:32:56,099 --> 00:32:56,808
പോകൂ!

350
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
നിനക്ക് ഇല്ല...

351
00:34:10,423 --> 00:34:12,676
ഇവിടെ ശക്തി...

352
00:34:13,176 --> 00:34:15,762
മോർഗോത്തിൻ്റെ സേവകൻ.

353
00:34:17,514 --> 00:34:18,223
നീ...

354
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
...പേരില്ലാത്തവയാണ്.

355
00:34:23,478 --> 00:34:25,146
മുഖമില്ലാത്ത.

356
00:34:26,147 --> 00:34:29,234
രൂപരഹിതം.

357
00:34:32,237 --> 00:34:35,907
ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങുക...

358
00:34:36,157 --> 00:34:39,035
...നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

359
00:35:01,808 --> 00:35:04,144
സൗരോണിൻ്റെ ആത്മാവ് സഹിച്ചു.

360
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
ഒപ്പം നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

361
00:35:07,397 --> 00:35:09,649
അവൻ കിഴക്കോട്ട് ഓടിപ്പോകും.

362
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
ഗൊണ്ടർ...

363
00:35:12,861 --> 00:35:13,778
... മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

364
00:35:14,446 --> 00:35:16,489
അവർ ഒരു വാച്ച് സജ്ജമാക്കണം
മൊർഡോറിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ.

365
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
ഇല്ല.

366
00:35:18,533 --> 00:35:19,451
ലേഡി ഗാലഡ്രിയലിനെ പരിപാലിക്കുക.

367
00:35:20,410 --> 00:35:22,245
അവൾ അവളുടെ ശക്തിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു.

368
00:35:22,495 --> 00:35:24,331
അവളുടെ ശക്തി ക്ഷയിക്കുന്നു.

369
00:35:24,581 --> 00:35:25,915
അവളെ ലോത്ലോറിയനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

370
00:35:26,458 --> 00:35:27,542
എൻ്റെ സാറുമാൻ.

371
00:35:28,043 --> 00:35:29,461
അവനെ വേട്ടയാടണം...

372
00:35:29,711 --> 00:35:31,713
... ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിച്ചു.

373
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
റിംഗ് ഓഫ് പവർ ഇല്ലാതെ...

374
00:35:34,049 --> 00:35:37,636
...ഇനി ഒരിക്കലും സൗരോണിന് കഴിയില്ല
മിഡിൽ എർത്ത് ആധിപത്യം പുലർത്തുക.

375
00:35:39,638 --> 00:35:41,056
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

376
00:35:42,515 --> 00:35:44,809
സൗരോണിനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

377
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
എനിക്ക് ആ കുതിരയെ വേണം.
എന്ത്?

378
00:35:54,944 --> 00:35:58,323
- ഗാൻഡൽഫ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- Erebor മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

379
00:35:59,783 --> 00:36:01,785
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു...

380
00:36:02,077 --> 00:36:05,330
...എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,
Moria Orcs-ൻ്റെ റാങ്കിന് മുകളിൽ റാങ്ക്.

381
00:36:05,914 --> 00:36:08,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കണം,
പക്ഷിയും മൃഗവും.

382
00:36:08,667 --> 00:36:11,753
പർവതത്തിനായുള്ള യുദ്ധം
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

383
00:36:12,003 --> 00:36:13,046
കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:36:15,882 --> 00:36:17,425
ഇത് എടുക്കൂ.

385
00:36:20,428 --> 00:36:24,182
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

386
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
നന്ദി.

387
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, അല്ലേ?

388
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
ഇത് ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.

389
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് വളച്ചൊടിച്ചാൽ മതി.

390
00:36:38,321 --> 00:36:40,115
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
ഇവിടെ ഈ ഹാളുകളിലുണ്ട്.

392
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

393
00:36:50,166 --> 00:36:51,960
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു തിരഞ്ഞു.

394
00:36:52,210 --> 00:36:53,128
വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല.

395
00:36:53,378 --> 00:36:55,755
തോറിൻ, കല്ല് തിരികെ വരുന്നത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണും.

396
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
എന്നിട്ടും, അത് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ല!

397
00:37:01,761 --> 00:37:05,682
ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും വിശ്വസ്തതയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

398
00:37:14,482 --> 00:37:16,234
ആർക്കെൻസ്റ്റോൺ...

399
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
...നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.

400
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
അത് രാജാവിൻ്റെ ആഭരണമാണ്.

401
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
ഞാൻ രാജാവല്ലേ?

402
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
ഇത് അറിയുക:

403
00:37:42,135 --> 00:37:44,387
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം എങ്കിൽ...

404
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
... എന്നിൽ നിന്ന് അത് തടയുക ...

405
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
...ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

406
00:38:06,534 --> 00:38:08,077
ഡ്രാഗൺ-അസുഖം.

407
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

408
00:38:13,082 --> 00:38:14,501
ആ നോട്ടം.

409
00:38:15,001 --> 00:38:16,711
ഭയങ്കര ആവശ്യം.

410
00:38:18,046 --> 00:38:21,174
അത് തീക്ഷ്ണവും അസൂയ നിറഞ്ഞതുമായ പ്രണയമാണ്, ബിൽബോ.

411
00:38:24,052 --> 00:38:25,887
അത് മുത്തശ്ശനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

412
00:38:27,639 --> 00:38:29,516
ബാലിൻ, തോറിൻ എങ്കിൽ...

413
00:38:30,600 --> 00:38:32,352
...ആർക്കൻസ്റ്റോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

414
00:38:33,645 --> 00:38:34,354
...അല്ലെങ്കിൽ...

415
00:38:34,604 --> 00:38:35,563
അത് കണ്ടെത്തി...

416
00:38:38,149 --> 00:38:39,651
... അത് സഹായിക്കുമോ?

417
00:38:42,278 --> 00:38:45,990
ആ കല്ല് എല്ലാറ്റിനും കിരീടം നൽകുന്നു.

418
00:38:47,158 --> 00:38:50,036
ഈ മഹത്തായ സമ്പത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയാണ്...

419
00:38:50,286 --> 00:38:51,329
... ശക്തി പകരുന്നു...

420
00:38:51,579 --> 00:38:53,540
അത് വഹിക്കുന്നവൻ്റെ മേൽ.

421
00:38:53,790 --> 00:38:55,708
അത് അവൻ്റെ ഭ്രാന്തായി തുടരുമോ?

422
00:38:57,377 --> 00:38:58,670
ഇല്ല പെണ്ണേ.

423
00:39:00,839 --> 00:39:02,549
അത് അവനെ മോശമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

424
00:39:05,385 --> 00:39:07,095
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ് ...

425
00:39:08,221 --> 00:39:09,889
...നഷ്‌ടമായി തുടരുന്നു.

426
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
ഇത് എന്താണ്?

427
00:39:26,447 --> 00:39:27,991
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

428
00:39:28,241 --> 00:39:28,908
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

429
00:39:29,534 --> 00:39:30,785
എന്നെ കാണിക്കുക.

430
00:39:32,453 --> 00:39:33,746
ഇത്...

431
00:39:40,712 --> 00:39:43,256
ഞാൻ അത് ബേണിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

432
00:39:47,260 --> 00:39:49,095
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോയി?

433
00:39:49,345 --> 00:39:51,139
ഞാനത് എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ നടാം.

434
00:39:51,389 --> 00:39:52,974
ബാഗ് എൻഡിൽ.

435
00:39:55,643 --> 00:39:58,771
ഷയറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒരു മോശം സമ്മാനമാണ്.

436
00:40:00,607 --> 00:40:01,941
ഒരു ദിവസം അത് വളരും.

437
00:40:03,735 --> 00:40:06,029
പിന്നെ ഓരോ തവണ നോക്കുമ്പോഴും ഞാൻ ഓർക്കും.

438
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഓർക്കുക,
നല്ലത്, ചീത്ത...

439
00:40:11,159 --> 00:40:13,286
...എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാനിത് വീട്ടിലെത്തിച്ചത്.

440
00:40:22,545 --> 00:40:24,130
തോറിൻ, ഞാൻ...

441
00:40:24,380 --> 00:40:25,632
തോറിൻ.

442
00:40:25,882 --> 00:40:27,967
ലേക്-ടൗണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട...

443
00:40:28,509 --> 00:40:30,386
...അവർ ഡെയ്‌ലിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.

444
00:40:31,804 --> 00:40:33,514
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

445
00:40:35,183 --> 00:40:37,143
എല്ലാവരെയും ഗേറ്റിലേക്ക് വിളിക്കുക.

446
00:40:38,394 --> 00:40:39,520
ഗേറ്റിലേക്ക്!

447
00:40:39,771 --> 00:40:40,813
ഇപ്പോൾ!

448
00:41:11,844 --> 00:41:13,096
വരിക.

449
00:41:13,346 --> 00:41:14,430
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
സർ!

450
00:41:15,890 --> 00:41:17,558
സർ!

451
00:41:17,809 --> 00:41:19,227
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

452
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
നോക്കൂ, സർ! ബ്രേസിയറുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

453
00:41:30,488 --> 00:41:31,698
അങ്ങനെ...

454
00:41:32,824 --> 00:41:35,660
...തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡിൻ്റെ കമ്പനി
അതിജീവിച്ചു.

455
00:41:35,910 --> 00:41:37,120
രക്ഷപ്പെട്ടോ?

456
00:41:38,287 --> 00:41:40,248
ഒരു കൂട്ടം കുള്ളന്മാർ ഉണ്ട്
ആ സ്വർണ്ണത്തിനൊപ്പം?

457
00:41:41,749 --> 00:41:43,418
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട, ആൽഫ്രിഡ്.

458
00:41:43,668 --> 00:41:45,712
ആവശ്യത്തിന് സ്വർണ്ണമുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ആ മലയിൽ.

459
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക!

460
00:41:48,631 --> 00:41:50,008
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന അഭയകേന്ദ്രം കണ്ടെത്തുക.

461
00:41:50,258 --> 00:41:51,884
കുറച്ച് തീ പിടിക്കുക.

462
00:41:52,135 --> 00:41:54,303
വരൂ, വേഗം പോകൂ.
ആൽഫ്രിഡ്.

463
00:41:54,762 --> 00:41:55,596
നീ എടുക്കും...

464
00:41:55,847 --> 00:41:56,848
...രാത്രി കാവൽ.

465
00:42:05,732 --> 00:42:06,482
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

466
00:42:10,570 --> 00:42:11,738
അത്രയേയുള്ളൂ.

467
00:42:15,324 --> 00:42:17,535
ഈ കോട്ട സൂര്യനാൽ സുരക്ഷിതമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:42:18,411 --> 00:42:19,954
ഈ പർവ്വതം കഠിനമായി ജയിച്ചു.

469
00:42:20,204 --> 00:42:22,123
ഇനി എടുത്തത് ഞാൻ കാണില്ല.

470
00:42:22,373 --> 00:42:24,500
ലേക്-ടൗണിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

471
00:42:24,751 --> 00:42:26,127
അവർ ആവശ്യവുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

472
00:42:26,377 --> 00:42:28,838
അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

473
00:42:29,088 --> 00:42:32,216
അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

474
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

475
00:42:36,929 --> 00:42:39,140
ഡ്രാഗൺ തീയിലൂടെ ജീവിച്ചവർ...

476
00:42:39,390 --> 00:42:40,600
...സന്തോഷിക്കണം.

477
00:42:41,934 --> 00:42:42,769
അവർക്ക് ധാരാളം...

478
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
... നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

479
00:42:49,692 --> 00:42:50,818
കൂടുതൽ കല്ല്.

480
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
ഗേറ്റിലേക്ക് കൂടുതൽ കല്ല് കൊണ്ടുവരിക!

481
00:42:56,074 --> 00:42:57,116
അത്രയേയുള്ളൂ.

482
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
ഈ കുട്ടികൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

483
00:43:20,306 --> 00:43:22,475
ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം നിൽക്കില്ല.
ബാർഡ്...

484
00:43:22,725 --> 00:43:25,228
- ...നമുക്ക് പോരാ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, പെർസി.

485
00:43:26,562 --> 00:43:28,523
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

486
00:43:29,065 --> 00:43:30,733
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.

487
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
കുട്ടികൾ, മുറിവേറ്റവർ
സ്ത്രീകളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

488
00:43:33,569 --> 00:43:34,737
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

489
00:43:35,696 --> 00:43:36,697
സുപ്രഭാതം, ആൽഫ്രിഡ്.

490
00:43:37,657 --> 00:43:39,158
രാത്രി വാച്ചിൽ നിന്ന് എന്ത് വാർത്ത?

491
00:43:39,408 --> 00:43:41,953
എല്ലാം നിശബ്ദം, സർ. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ല.

492
00:43:42,495 --> 00:43:44,372
ഒന്നും എന്നെ മറികടക്കുന്നില്ല.

493
00:43:51,462 --> 00:43:54,549
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യം ഒഴികെ, അത് തോന്നും.

494
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
എൻ്റെ ത്രണ്ടുവിൽ, ഞങ്ങൾ നോക്കിയില്ല...

495
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
-...നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

496
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

497
00:45:01,365 --> 00:45:02,575
അത് തിരികെ കൈമാറുക.

498
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
മറ്റൊന്ന്.

499
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

500
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

501
00:45:12,084 --> 00:45:13,920
നിങ്ങളുടെ നന്ദി അസ്ഥാനത്താണ്.

502
00:45:14,754 --> 00:45:16,714
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വന്നതല്ല.

503
00:45:16,964 --> 00:45:19,842
എൻ്റേതായ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

504
00:45:27,058 --> 00:45:30,519
മലയിൽ രത്നങ്ങളുണ്ട്
എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:45:31,312 --> 00:45:34,398
ശുദ്ധമായ നക്ഷത്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ വെളുത്ത രത്നങ്ങൾ.

506
00:45:35,149 --> 00:45:37,526
ലാസ്ഗാലെനിലെ വൈറ്റ് ജെംസ്.

507
00:45:39,445 --> 00:45:42,406
പണം തരുന്ന ഒരു എൽഫിനെ എനിക്കറിയാം
ഇവയ്ക്ക് നല്ല വില.

508
00:45:48,371 --> 00:45:49,997
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

509
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുമായിരുന്നു
ഒരുപിടി രത്നങ്ങൾക്ക് മേലെ?

510
00:45:56,128 --> 00:45:59,715
എൻ്റെ ജനതയുടെ അവകാശങ്ങൾ
നിസ്സാരമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

511
00:45:59,966 --> 00:46:01,467
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

512
00:46:02,969 --> 00:46:03,719
എൻ്റെ ജനം...

513
00:46:03,970 --> 00:46:06,681
...ഒരു ക്ലെയിം കൂടിയുണ്ട്
ആ പർവതത്തിലെ സമ്പത്തിൽ.

514
00:46:07,223 --> 00:46:07,974
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

515
00:46:08,224 --> 00:46:09,475
...തോറിനുമായി സംസാരിക്കുക.

516
00:46:10,059 --> 00:46:12,478
നിങ്ങൾ കുള്ളനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

517
00:46:12,728 --> 00:46:14,063
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ?

518
00:46:14,897 --> 00:46:15,940
അതെ.

519
00:46:16,816 --> 00:46:18,734
ഒരു മോശം രാത്രി ജോലിയല്ല.

520
00:46:20,820 --> 00:46:22,071
വരിക.

521
00:46:44,760 --> 00:46:47,346
ഹായ്, ത്രൈനിൻ്റെ മകൻ തോറിൻ.

522
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കപ്പുറം നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

523
00:46:50,349 --> 00:46:51,809
എന്തിനാ ഗേറ്റിൽ വരുന്നത്...

524
00:46:52,059 --> 00:46:54,520
പർവതത്തിനടിയിലുള്ള രാജാവിൻ്റെ
യുദ്ധത്തിന് ആയുധമുണ്ടോ?

525
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് പർവതത്തിന് കീഴിലുള്ളത്
സ്വയം വേലി കെട്ടി...

526
00:46:58,357 --> 00:47:00,693
...ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ?

527
00:47:01,360 --> 00:47:04,447
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

528
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
എൻ്റെ...

529
00:47:07,408 --> 00:47:09,368
...ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നതല്ല...

530
00:47:09,618 --> 00:47:11,871
...പക്ഷെ ന്യായമായ ഒത്തുതീർപ്പ് തേടാൻ.

531
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

532
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

533
00:47:51,869 --> 00:47:53,704
ലേക് ടൗണിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

534
00:47:53,954 --> 00:47:55,998
...നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

535
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
നിധിയുടെ ഒരു പങ്ക്...

536
00:47:58,167 --> 00:48:00,169
...അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി.

537
00:48:01,087 --> 00:48:03,381
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോടും പെരുമാറില്ല...

538
00:48:03,923 --> 00:48:06,384
... ഒരു സായുധ ആതിഥേയൻ എൻ്റെ വാതിലിനു മുന്നിൽ കിടക്കുമ്പോൾ.

539
00:48:06,634 --> 00:48:10,304
ആ സായുധ സൈന്യം ഈ പർവതത്തെ ആക്രമിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

540
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ എന്നെ തളർത്തുന്നില്ല.

541
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?

542
00:48:18,229 --> 00:48:21,065
ഞങ്ങളുടെ കാരണം ന്യായമാണെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലേ?

543
00:48:22,441 --> 00:48:24,985
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

544
00:48:26,987 --> 00:48:30,574
പകരം നീ അവരുടെ മേൽ വരുത്തി
നാശവും മരണവും മാത്രം.

545
00:48:30,825 --> 00:48:34,036
എപ്പോഴാണ് ലേക്ക്-ടൗൺ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തിയത്
അല്ലാതെ സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം വാഗ്ദ്ധാനത്തിനുവേണ്ടിയോ?

546
00:48:34,286 --> 00:48:35,579
ഒരു വിലപേശൽ നടന്നു!

547
00:48:35,830 --> 00:48:37,039
ഒരു വിലപേശൽ?

548
00:48:37,289 --> 00:48:40,167
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
പക്ഷെ നമ്മുടെ ജന്മാവകാശം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ...

549
00:48:40,418 --> 00:48:42,211
... പുതപ്പിനും ഭക്ഷണത്തിനും?
മോചനദ്രവ്യമായി...

550
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
...പകരം നമ്മുടെ ഭാവി
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി?

551
00:48:45,506 --> 00:48:47,716
നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യായമായ കച്ചവടം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:48:49,844 --> 00:48:51,178
പറയൂ...

553
00:48:51,429 --> 00:48:53,055
...ബാർഡ് ദി ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയർ...

554
00:48:54,849 --> 00:48:57,309
...ഞാൻ എന്തിന് അത്തരം നിബന്ധനകൾ പാലിക്കണം?

555
00:48:59,478 --> 00:49:01,439
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു.

556
00:49:05,693 --> 00:49:07,862
അതിനർത്ഥം ഒന്നുമില്ലേ?

557
00:49:22,418 --> 00:49:23,586
പോകൂ!

558
00:49:24,462 --> 00:49:25,337
അല്ലേ നമ്മുടെ അമ്പുകൾ...

559
00:49:25,588 --> 00:49:26,714
... പറക്കുക!

560
00:49:44,732 --> 00:49:46,025
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

561
00:49:47,568 --> 00:49:50,237
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

562
00:49:51,405 --> 00:49:53,699
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം...

563
00:49:53,949 --> 00:49:57,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യം അവിടെയുണ്ട്.

564
00:49:57,661 --> 00:50:00,456
നൂറു കണക്കിന് പറയേണ്ടതില്ല
രോഷാകുലരായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ.

565
00:50:01,332 --> 00:50:02,791
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

566
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
അധികം നേരം അല്ല.

567
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

568
00:50:09,715 --> 00:50:11,467
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, മാസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്...

569
00:50:14,512 --> 00:50:16,847
... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുള്ളന്മാരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

570
00:50:20,559 --> 00:50:22,353
ഞങ്ങൾ എറെബോർ വീണ്ടെടുത്തു.

571
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
ഇപ്പോൾ...

572
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
...ഞങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

573
00:50:44,542 --> 00:50:46,377
അവൻ നമുക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

574
00:50:47,795 --> 00:50:49,004
അത്തരമൊരു ദയനീയം.

575
00:50:49,255 --> 00:50:49,880
ഇപ്പോഴും...

576
00:50:50,130 --> 00:50:52,633
- ...നീ ശ്രമിച്ചു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

577
00:50:53,842 --> 00:50:54,927
എന്തുകൊണ്ട്?

578
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
അവൻ എന്തിനാണ് യുദ്ധം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

579
00:51:10,609 --> 00:51:12,903
അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നത് നിഷ്ഫലമാണ്.

580
00:51:13,153 --> 00:51:14,154
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

581
00:51:14,405 --> 00:51:15,739
...ഒരു കാര്യം മാത്രം.

582
00:51:19,702 --> 00:51:20,911
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ ആക്രമിക്കുന്നു.

583
00:51:24,123 --> 00:51:25,624
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

584
00:51:57,406 --> 00:51:58,032
അതെ.

585
00:52:02,286 --> 00:52:04,705
മാസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്, ഇവിടെ വരൂ.

586
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

587
00:52:25,142 --> 00:52:26,393
അത് ധരിക്കുക.

588
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
സിൽവർ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടാണ് ഈ വെസ്റ്റ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

589
00:52:36,654 --> 00:52:38,030
മിത്രിൽ...

590
00:52:38,280 --> 00:52:40,449
...എൻ്റെ പൂർവ്വികർ വിളിച്ചതാണ്.

591
00:52:43,577 --> 00:52:45,663
ഒരു ബ്ലേഡിനും അതിനെ തുളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

592
00:52:56,965 --> 00:52:57,966
ഞാൻ അസംബന്ധമായി കാണുന്നു.

593
00:52:58,217 --> 00:53:00,219
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവല്ല, ഞാൻ ഒരു ഹോബിറ്റാണ്.

594
00:53:00,469 --> 00:53:01,929
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

595
00:53:03,472 --> 00:53:05,015
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളം.

596
00:53:08,394 --> 00:53:10,771
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

597
00:53:12,439 --> 00:53:14,108
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു...

598
00:53:14,358 --> 00:53:16,235
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

599
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

600
00:53:20,447 --> 00:53:21,824
ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

601
00:53:22,366 --> 00:53:24,201
ആർക്കെൻസ്റ്റോൺ.

602
00:53:33,669 --> 00:53:35,170
അവരിൽ ഒരാൾ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

603
00:53:42,428 --> 00:53:45,305
അതിലൊന്ന് വ്യാജമാണ്.

604
00:53:46,348 --> 00:53:47,516
തോറിൻ...

605
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
...അന്വേഷണം പൂർത്തീകരിച്ചു,
നിങ്ങൾ പർവ്വതം ജയിച്ചു.

606
00:53:51,770 --> 00:53:52,980
അത് പോരേ?

607
00:53:53,230 --> 00:53:55,733
- എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
- ഇപ്പോൾ, ഓ...

608
00:53:56,400 --> 00:54:00,070
...നീ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ലേക്-ടൗണിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

609
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
ഇനി ഇതാണോ നിധി...

610
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
... യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?

611
00:54:04,575 --> 00:54:06,994
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, തോറിൻ. ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

612
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
അതിന്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

613
00:54:09,747 --> 00:54:11,582
അത് മാന്യമായി ചെയ്തു, പക്ഷേ നിധി ...

614
00:54:11,832 --> 00:54:13,500
...ജനങ്ങളുടേതല്ല...

615
00:54:13,751 --> 00:54:15,002
... ലേക്-ടൗൺ.

616
00:54:15,252 --> 00:54:16,170
ഈ സ്വർണം...

617
00:54:20,299 --> 00:54:21,842
...നമ്മുടേതാണ്.

618
00:54:25,012 --> 00:54:26,263
പിന്നെ നമ്മുടേത് മാത്രം.

619
00:54:29,767 --> 00:54:31,351
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്...

620
00:54:32,269 --> 00:54:35,189
...ഞാൻ പിരിയുകയില്ല...

621
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
...ഒരു നാണയം കൊണ്ട്.

622
00:54:40,903 --> 00:54:42,529
അല്ല...

623
00:54:43,530 --> 00:54:45,032
...ഒന്ന്...

624
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
...അതിൻ്റെ കഷണം.

625
00:55:08,597 --> 00:55:09,890
ഗുണ്ടാബാദ്.

626
00:55:13,185 --> 00:55:14,853
അതിനപ്പുറം എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?

627
00:55:15,103 --> 00:55:16,855
ഒരു പഴയ ശത്രു.

628
00:55:17,105 --> 00:55:18,190
പുരാതന രാജ്യം...

629
00:55:18,440 --> 00:55:19,650
...അംഗ്മറിൻ്റെ.

630
00:55:23,195 --> 00:55:25,155
ഈ കോട്ട ഒരുകാലത്ത് അതിൻ്റെ ശക്തികേന്ദ്രമായിരുന്നു.

631
00:55:25,405 --> 00:55:27,699
അവിടെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ വലിയ ആയുധപ്പുരകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

632
00:55:27,950 --> 00:55:30,452
അവരുടെ യുദ്ധായുധങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു.

633
00:55:31,829 --> 00:55:33,497
ഒരു വെളിച്ചം. ചലനം കണ്ടു.

634
00:55:36,625 --> 00:55:38,585
രാത്രിയുടെ മറവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

635
00:55:39,461 --> 00:55:41,755
ഇത് ഒരു വീണ സ്ഥലമാണ്, ടൗറിയൽ.

636
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ, നമ്മുടെ ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്തു ...

637
00:55:44,842 --> 00:55:46,009
...ആ ദേശങ്ങളിൽ.

638
00:55:56,353 --> 00:55:57,813
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.

639
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
അച്ഛൻ അതേക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

640
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
ശവക്കുഴിയില്ല.

641
00:56:06,697 --> 00:56:08,156
ഓർമ്മയില്ല.

642
00:56:10,784 --> 00:56:11,910
ഒന്നുമില്ല.

643
00:56:18,959 --> 00:56:21,420
- ഉംഹ്!
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

644
00:56:22,796 --> 00:56:24,131
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

645
00:56:39,021 --> 00:56:40,397
ഇല്ല, ഇല്ല.

646
00:56:40,647 --> 00:56:42,941
ഇല്ല! അയ്യോ! നീ!

647
00:56:43,525 --> 00:56:44,610
പോയിൻ്റ് തൊപ്പി!

648
00:56:45,777 --> 00:56:46,820
അതെ.

649
00:56:47,070 --> 00:56:50,073
നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടിയരങ്ങില്ല, യാചകരേ...

650
00:56:50,324 --> 00:56:51,617
...ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുമല്ല.

651
00:56:51,867 --> 00:56:53,952
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇല്ലാതെ.

652
00:56:55,495 --> 00:56:57,998
നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത്.

653
00:56:58,248 --> 00:56:59,917
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

654
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

655
00:57:05,797 --> 00:57:08,717
നിങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണം
കുള്ളന്മാരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരാതികൾ.

656
00:57:08,967 --> 00:57:10,010
യുദ്ധം വരുന്നു!

657
00:57:10,260 --> 00:57:11,386
കക്കൂസ് കുഴികൾ...

658
00:57:11,637 --> 00:57:13,013
ഡോൾ ഗുൽഡൂരിലെ...

659
00:57:13,263 --> 00:57:14,056
...ഒഴിഞ്ഞു.

660
00:57:14,306 --> 00:57:15,015
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

661
00:57:15,265 --> 00:57:16,350
... മാരകമായ അപകടത്തിൽ.

662
00:57:16,600 --> 00:57:17,893
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

663
00:57:19,144 --> 00:57:20,228
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

664
00:57:20,479 --> 00:57:21,730
...വിസാർഡ്സ്.

665
00:57:21,980 --> 00:57:24,232
അവ ശീതകാല ഇടിമിന്നൽ പോലെയാണ്
ഒരു കാട്ടു കാറ്റിൽ...

666
00:57:24,483 --> 00:57:27,986
...ദൂരെ നിന്ന് ഉരുളുന്നു,
അലാറത്തിൽ കഠിനമായി തകർക്കുന്നു.

667
00:57:29,696 --> 00:57:31,782
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ...

668
00:57:32,032 --> 00:57:33,659
... ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

669
00:57:33,909 --> 00:57:35,410
ഇത്തവണ ഇല്ല.

670
00:57:35,661 --> 00:57:38,121
Orcs സൈന്യം നീങ്ങുകയാണ്.

671
00:57:38,372 --> 00:57:40,707
ഇവർ പോരാളികളാണ്.
അവർ യുദ്ധത്തിനായി വളർത്തിയതാണ്.

672
00:57:40,958 --> 00:57:43,585
നമ്മുടെ ശത്രു തൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

673
00:57:43,835 --> 00:57:45,379
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കൈ കാണിക്കുന്നത്?

674
00:57:45,629 --> 00:57:46,880
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

675
00:57:47,130 --> 00:57:50,300
തോറിൻ കമ്പനിയായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
വീണ്ടെടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു...

676
00:57:50,550 --> 00:57:51,927
...അവരുടെ ജന്മനാട്.

677
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
കുള്ളന്മാർ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
Erebor എത്താൻ.

678
00:57:54,596 --> 00:57:57,349
അവരെ കൊല്ലാൻ അസോഗ് ദി ഡിഫൈലർ അയച്ചു.

679
00:57:57,599 --> 00:58:01,103
അവൻ്റെ യജമാനൻ പർവതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം തേടുന്നു.

680
00:58:01,812 --> 00:58:03,438
ഉള്ളിലെ നിധിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല...

681
00:58:03,689 --> 00:58:07,275
... എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്,
അതിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ സ്ഥാനം.

682
00:58:07,985 --> 00:58:09,194
ഇതാണ് കവാടം...

683
00:58:09,444 --> 00:58:12,614
...വീണ്ടെടുക്കാൻ
വടക്ക് അംഗ്‌മറിൻ്റെ ദേശങ്ങൾ.

684
00:58:12,864 --> 00:58:16,034
വീണുപോയ ആ രാജ്യം വീണ്ടും ഉയരണം...

685
00:58:16,576 --> 00:58:20,163
...റിവെൻഡൽ, ലോറിയൻ, ഷയർ...

686
00:58:20,414 --> 00:58:22,207
ഗൊണ്ടോർ പോലും വീഴും.

687
00:58:22,958 --> 00:58:26,044
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ Orc സൈന്യങ്ങൾ,
മിത്രന്ദിർ...

688
00:58:27,004 --> 00:58:28,463
...അവർ എവിടെയാണ്?

689
00:59:21,933 --> 00:59:24,352
ഈ വവ്വാലുകളെ ഒരു ആവശ്യത്തിനായി വളർത്തുന്നു.

690
00:59:24,603 --> 00:59:25,854
എന്തിനുവേണ്ടി?

691
00:59:28,023 --> 00:59:29,316
യുദ്ധത്തിന്.

692
01:00:27,124 --> 01:00:29,000
വരൂ, നമുക്ക് ആ ബ്ലേഡുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടാം.

693
01:00:29,251 --> 01:00:31,419
അതെ. എൽവ്സ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

694
01:00:31,670 --> 01:00:33,588
നിങ്ങൾ അതിന് നേരെ കോടാലി വീശുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല സഹോദരാ.

695
01:00:52,023 --> 01:00:53,150
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കണം.

696
01:00:54,734 --> 01:00:56,862
കാറ്റിൽ നിന്ന്.

697
01:00:57,112 --> 01:00:58,655
അല്ല, ഞാൻ...

698
01:01:00,073 --> 01:01:03,118
... കുറച്ച് വായു വേണ്ടിവന്നു.
സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ഡ്രാഗൺ ദുർഗന്ധം.

699
01:01:09,666 --> 01:01:10,709
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

700
01:01:10,959 --> 01:01:13,086
- ... അവരുടെ അമ്പെയ്ത്ത് സ്ഥാനത്തേക്ക്.
- ആഹ്.

701
01:01:15,422 --> 01:01:16,631
യുദ്ധം അവസാനിക്കും...

702
01:01:16,882 --> 01:01:18,049
...നാളത്തെ രാത്രിയോടെ.

703
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ എന്ന് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
അത് കാണാൻ.

704
01:01:23,221 --> 01:01:27,058
ഇല്ല, ഇത് ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളാണ്.

705
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
സത്യത്തിൽ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ.

706
01:01:32,647 --> 01:01:33,732
ഹും.

707
01:01:35,150 --> 01:01:38,195
ഒരു ആത്മാവിനെ ആർക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

708
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുത്തിരിക്കണം.

709
01:01:46,494 --> 01:01:48,079
ബോംബറിന് അടുത്ത വാച്ച് ലഭിച്ചു.

710
01:01:49,039 --> 01:01:50,874
അവനെ ഉണർത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

711
01:01:53,418 --> 01:01:54,377
ബോഫർ?

712
01:01:57,464 --> 01:01:59,591
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

713
01:02:01,593 --> 01:02:03,428
വിട, ബിൽബോ.

714
01:02:47,347 --> 01:02:50,767
എപ്പോൾ മുതൽ എൻ്റെ ഉപദേശം ഉണ്ട്
ഇത്രയും കുറച്ച് കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

715
01:02:51,017 --> 01:02:52,686
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

716
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
നിങ്ങളുടെ കുള്ളൻ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കൂ,
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

717
01:02:55,730 --> 01:02:57,941
...അവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത.

718
01:02:58,191 --> 01:03:00,944
പക്ഷേ അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കോഴ്സിൽ നിന്ന്.

719
01:03:01,736 --> 01:03:04,114
മിത്രന്ദിർ, നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

720
01:03:04,698 --> 01:03:07,659
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

721
01:03:07,909 --> 01:03:09,619
വില്ലാളികൾ സ്ഥാനത്താണോ?

722
01:03:10,495 --> 01:03:12,706
അതെ, എൻ്റെ.
- ഓർഡർ നൽകുക.

723
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
ആ മലയിൽ എന്തെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ...

724
01:03:15,834 --> 01:03:16,918
...കൊല്ല്.

725
01:03:19,921 --> 01:03:22,173
കുള്ളന്മാർക്ക് സമയമില്ല.

726
01:03:22,424 --> 01:03:23,216
ബോമാൻ!

727
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

728
01:03:25,927 --> 01:03:28,221
സ്വർണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

729
01:03:29,014 --> 01:03:31,516
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമോ
കുള്ളന്മാരുടെ രക്തം കൊണ്ടോ?

730
01:03:32,267 --> 01:03:33,310
അതൊന്നും വരില്ല.

731
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
- ഇത് അവർക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോരാട്ടമാണ്.
അത് അവരെ തടയില്ല.

732
01:03:36,563 --> 01:03:39,482
കുള്ളന്മാർ കീഴടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ ചെയ്യില്ല.

733
01:03:39,733 --> 01:03:41,526
അവർ മരണം വരെ പോരാടും.

734
01:03:41,776 --> 01:03:43,236
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

735
01:03:43,778 --> 01:03:45,030
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

736
01:03:45,280 --> 01:03:47,699
...ഇതാണ് താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ച ഹാഫ്ലിംഗ്...

737
01:03:47,949 --> 01:03:49,576
താഴെ നിന്ന് എൻ്റെ തടവറകളിലേക്ക്...

738
01:03:49,826 --> 01:03:51,661
...എൻ്റെ കാവൽക്കാരുടെ മൂക്ക്.

739
01:03:54,164 --> 01:03:55,248
അതെ.

740
01:03:56,249 --> 01:03:57,000
ക്ഷമിക്കണം...

741
01:03:57,250 --> 01:03:58,418
...അതിനെക്കുറിച്ച്.

742
01:03:58,960 --> 01:03:59,794
ഞാൻ വന്നു...

743
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
നിനക്ക് തരാൻ...

744
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
...ഇത്.

745
01:04:08,720 --> 01:04:10,597
മലയുടെ ഹൃദയം.

746
01:04:12,515 --> 01:04:13,850
രാജാവിൻ്റെ ആഭരണം.

747
01:04:15,310 --> 01:04:17,312
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യവും വിലമതിക്കുന്നു.

748
01:04:19,230 --> 01:04:19,981
ഇത് എങ്ങനെ...

749
01:04:20,231 --> 01:04:21,358
... നിങ്ങളുടേത് നൽകണോ?

750
01:04:21,608 --> 01:04:23,610
ഞാനത് എൻ്റെ 14-ാമത്തെ ഷെയറായിട്ടാണ് എടുത്തത്
നിധിയുടെ.

751
01:04:25,236 --> 01:04:26,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

752
01:04:26,613 --> 01:04:27,864
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യാതൊരു വിശ്വസ്തതയും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

753
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

754
01:04:31,659 --> 01:04:33,912
കുള്ളന്മാർക്ക് ധാർഷ്ട്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

755
01:04:34,412 --> 01:04:35,705
ഒപ്പം പന്നിത്തലയും...

756
01:04:36,414 --> 01:04:37,540
... ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.

757
01:04:37,791 --> 01:04:39,584
അവർ സംശയാസ്പദവും രഹസ്യവുമാണ്...

758
01:04:39,834 --> 01:04:41,378
ഏറ്റവും മോശമായ പെരുമാറ്റത്തോടെ...

759
01:04:41,628 --> 01:04:43,671
...ഭാവനയിൽ,
പക്ഷെ അവരും ധൈര്യശാലികളാണ്...

760
01:04:43,922 --> 01:04:45,173
... ഒപ്പം ദയയും ...

761
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
...ഒരു തെറ്റിനോട് വിശ്വസ്തനും.

762
01:04:49,260 --> 01:04:50,095
ഞാൻ വളർന്നു...

763
01:04:50,345 --> 01:04:53,056
... അവരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.

764
01:04:53,890 --> 01:04:54,933
ഇപ്പോൾ തോറിൻ...

765
01:04:55,183 --> 01:04:57,435
... ഈ കല്ലിനെ എല്ലാറ്റിലുമുപരിയായി വിലമതിക്കുന്നു.

766
01:04:57,685 --> 01:05:00,063
അതിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് പകരമായി,
അവൻ നിനക്ക് തരും...

767
01:05:00,313 --> 01:05:01,398
... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

768
01:05:01,648 --> 01:05:02,607
ഒരു ആവശ്യവും ഉണ്ടാകില്ല...

769
01:05:02,857 --> 01:05:03,775
...യുദ്ധത്തിന്.

770
01:05:09,280 --> 01:05:10,281
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ.

771
01:05:10,532 --> 01:05:13,201
- നിങ്ങൾ നാളെ പോകണം.
- എന്ത്?

772
01:05:13,451 --> 01:05:16,371
- ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

773
01:05:16,621 --> 01:05:19,374
നിങ്ങൾ എന്നെ 14-ാമത്തെ ആളായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഞാൻ കമ്പനി വിടുന്നില്ല.

774
01:05:19,624 --> 01:05:21,626
കമ്പനി ഇല്ല. ഇനിയില്ല.

775
01:05:21,876 --> 01:05:24,337
തോറിൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

776
01:05:24,587 --> 01:05:26,172
എനിക്ക് തോറിനെ പേടിയില്ല.

777
01:05:26,423 --> 01:05:27,715
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

778
01:05:28,299 --> 01:05:29,300
വിലകുറച്ച് കാണരുത്...

779
01:05:29,551 --> 01:05:31,469
...സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ദോഷം.

780
01:05:31,719 --> 01:05:32,720
സ്വർണ്ണം അതിന് മുകളിൽ...

781
01:05:32,971 --> 01:05:35,056
...ഒരു സർപ്പം പണ്ടേ ബ്രൂഡ് ചെയ്തു.

782
01:05:35,306 --> 01:05:37,851
ഡ്രാഗൺ-അസുഖം ഒഴുകുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്...

783
01:05:38,101 --> 01:05:39,769
...ആരാണ് ഈ മലയുടെ അടുത്ത് വരുന്നത്.

784
01:05:41,396 --> 01:05:42,397
മിക്കവാറും എല്ലാം. ഹേ.

785
01:05:45,275 --> 01:05:46,568
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

786
01:05:46,818 --> 01:05:47,902
ഈ ഹോബിറ്റിന് ഒരു കിടക്ക കണ്ടെത്തൂ...

787
01:05:49,070 --> 01:05:50,822
... ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കൊണ്ട് അവൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കും.

788
01:05:52,782 --> 01:05:53,992
അവൻ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.

789
01:05:56,286 --> 01:05:56,911
ഹേയ്.

790
01:05:58,079 --> 01:05:59,080
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

791
01:05:59,873 --> 01:06:00,874
അവൻ ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ ...

792
01:06:01,124 --> 01:06:02,959
...പോകാൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

793
01:06:05,795 --> 01:06:06,671
അത് നീക്കുക!

794
01:06:06,921 --> 01:06:08,506
മണ്ടൻ ഹോബിറ്റ്.

795
01:06:42,248 --> 01:06:45,210
വേക്കി-വേക്കി, ഹോബിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

796
01:07:07,649 --> 01:07:09,359
അടുത്തത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ ഇടും.

797
01:07:34,342 --> 01:07:35,635
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്...

798
01:07:35,885 --> 01:07:39,138
...നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ തിരിച്ചടവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

799
01:07:39,389 --> 01:07:40,848
... സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

800
01:07:42,308 --> 01:07:43,309
എന്ത് പേയ്മെൻ്റ്?

801
01:07:44,477 --> 01:07:45,770
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

802
01:07:46,521 --> 01:07:48,273
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

803
01:07:55,196 --> 01:07:56,656
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

804
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
അവർക്ക് ആർക്കൻസ്റ്റോൺ ഉണ്ട്.

805
01:08:03,580 --> 01:08:04,706
കള്ളന്മാർ!

806
01:08:05,331 --> 01:08:08,459
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പാരമ്പര്യമായി വന്നത്
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെയോ?

807
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
ആ കല്ല് രാജാവിൻ്റേതാണ്!

808
01:08:11,796 --> 01:08:13,047
രാജാവിന് അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം ...

809
01:08:13,923 --> 01:08:15,425
...നമ്മുടെ നല്ല മനസ്സോടെ.

810
01:08:20,346 --> 01:08:24,309
എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ തൻ്റെ വാക്ക് മാനിക്കണം.

811
01:08:26,769 --> 01:08:28,479
അവർ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

812
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
ഇതൊരു കുതന്ത്രമാണ്.

813
01:08:33,151 --> 01:08:34,902
വൃത്തികെട്ട നുണ.

814
01:08:36,237 --> 01:08:39,157
ഈ പർവതത്തിലാണ് ആർക്കെൻസ്റ്റോൺ!

815
01:08:39,407 --> 01:08:40,533
അതൊരു തന്ത്രമാണ്!

816
01:08:40,783 --> 01:08:42,410
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

817
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
കല്ല് യഥാർത്ഥമാണ്.

818
01:08:46,414 --> 01:08:47,999
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുത്തു.

819
01:08:56,215 --> 01:08:57,050
നിങ്ങൾ?

820
01:08:59,594 --> 01:09:01,804
ഞാനത് എൻ്റെ 14-ാമത്തെ ഷെയറായിട്ടാണ് എടുത്തത്.

821
01:09:03,681 --> 01:09:05,516
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമോ?

822
01:09:05,767 --> 01:09:06,934
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ? ഇല്ല.

823
01:09:07,185 --> 01:09:10,396
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കള്ളൻ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

824
01:09:13,608 --> 01:09:15,526
എൻ്റെ അവകാശവാദത്തിനെതിരെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.

825
01:09:16,027 --> 01:09:17,820
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തിന് എതിരാണോ?

826
01:09:19,572 --> 01:09:21,240
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം.

827
01:09:22,116 --> 01:09:25,078
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു അവകാശവാദവുമില്ല,
ദയനീയ എലി!

828
01:09:27,622 --> 01:09:29,499
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

829
01:09:30,500 --> 01:09:33,461
- പലതവണ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...
പക്ഷെ എന്ത്...

830
01:09:33,711 --> 01:09:35,004
... കള്ളനോ?

831
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു, തോറിൻ.

832
01:09:37,757 --> 01:09:38,758
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ കുള്ളൻ...

833
01:09:39,008 --> 01:09:41,886
...ഇൻ ബാഗ് എൻഡ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ വാക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

834
01:09:42,136 --> 01:09:43,388
ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ലായിരുന്നു...

835
01:09:43,638 --> 01:09:45,181
... അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ വിശ്വസ്തത!

836
01:09:45,932 --> 01:09:48,184
എന്നോട് മിണ്ടരുത്...

837
01:09:48,893 --> 01:09:50,228
... വിശ്വസ്തതയുടെ.

838
01:09:53,815 --> 01:09:55,066
അവനെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് എറിയുക!

839
01:10:04,325 --> 01:10:05,368
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

840
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. നിന്നെ ശപിക്കും!

841
01:10:11,874 --> 01:10:12,625
ഇല്ല!

842
01:10:12,834 --> 01:10:14,085
മാന്ത്രികൻ ശപിക്കട്ടെ...

843
01:10:14,335 --> 01:10:17,171
- ...അത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു!
- നിനക്ക് എൻ്റെ കള്ളനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...

844
01:10:17,422 --> 01:10:18,297
...എങ്കിൽ ദയവായി...

845
01:10:18,548 --> 01:10:19,424
അവനെ കേടുവരുത്തരുത്.

846
01:10:19,674 --> 01:10:20,925
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

847
01:10:25,763 --> 01:10:29,767
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു രൂപമല്ല ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മലയിൻകീഴിലെ രാജാവായി...

848
01:10:30,017 --> 01:10:33,855
നീയാണോ തോറിൻ...

849
01:10:34,105 --> 01:10:35,273
...ത്രൈനിൻ്റെ മകനോ?

850
01:10:42,196 --> 01:10:44,407
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
വിസാർഡുകൾക്കൊപ്പം!

851
01:10:44,657 --> 01:10:45,283
പോകൂ.

852
01:10:45,491 --> 01:10:46,367
അല്ലെങ്കിൽ ഷയർ എലികൾ!

853
01:10:51,414 --> 01:10:53,040
നമ്മൾ പരിഹരിച്ചോ?

854
01:10:54,000 --> 01:10:55,001
തിരിച്ചുവരവ്...

855
01:10:55,251 --> 01:10:57,211
...അർകെൻസ്റ്റോണിൻ്റെ
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

856
01:11:06,971 --> 01:11:07,597
ഞാൻ എന്തിന്...

857
01:11:07,847 --> 01:11:09,640
... ഉള്ളത് തിരികെ വാങ്ങൂ...

858
01:11:09,891 --> 01:11:10,767
...ശരിയായി എൻ്റേത്?

859
01:11:14,020 --> 01:11:14,771
കല്ല് സൂക്ഷിക്കുക...

860
01:11:15,021 --> 01:11:16,272
... വിൽക്കുക.

861
01:11:16,522 --> 01:11:19,317
ഗോണ്ടറിൻ്റെ എക്‌തെലിയൻ
അതിന് നല്ല വില തരും.

862
01:11:19,567 --> 01:11:20,526
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

863
01:11:20,777 --> 01:11:22,904
എൻ്റെ ശപഥപ്രകാരം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

864
01:11:23,154 --> 01:11:24,739
നിങ്ങളുടെ ശപഥത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

865
01:11:27,617 --> 01:11:28,701
ഞാൻ മതി കേട്ടോ.

866
01:11:37,710 --> 01:11:38,377
തോറിൻ...

867
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
... കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

868
01:11:41,255 --> 01:11:43,049
ഈ വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

869
01:11:43,549 --> 01:11:44,675
ഈ നിധി...

870
01:11:44,926 --> 01:11:46,761
... നിങ്ങളുടെ മരണം ആയിരിക്കും.

871
01:11:47,220 --> 01:11:48,805
തോറിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

872
01:11:49,055 --> 01:11:50,973
...ഈ പോരാട്ടം ജയിക്കൂ.

873
01:12:00,858 --> 01:12:02,568
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

874
01:12:03,820 --> 01:12:05,404
നിനക്ക് സമാധാനം കിട്ടുമോ...

875
01:12:07,156 --> 01:12:08,491
...അതോ യുദ്ധമോ?

876
01:12:20,044 --> 01:12:21,963
എനിക്ക് യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

877
01:12:34,892 --> 01:12:36,561
അയൺഫൂട്ട്.

878
01:12:56,706 --> 01:12:59,041
ഹേയ്, തോറിൻ!

879
01:12:59,458 --> 01:13:00,877
അയൺഫൂട്ട് വന്നു!

880
01:13:08,050 --> 01:13:09,176
അതാരാണ്?

881
01:13:09,719 --> 01:13:10,970
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

882
01:13:11,220 --> 01:13:13,973
ഇത് ഇരുമ്പ് കുന്നുകളിലെ ഡെയിൻ ആണ്.

883
01:13:14,223 --> 01:13:15,057
തോറിൻ്റെ...

884
01:13:15,308 --> 01:13:16,934
- ... ബന്ധു.
- അവർ ഒരുപോലെയാണോ?

885
01:13:18,019 --> 01:13:21,647
ഞാൻ എപ്പോഴും തോറിനെ കണ്ടെത്തി
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ന്യായയുക്തം.

886
01:13:31,908 --> 01:13:33,034
സുപ്രഭാതം.

887
01:13:33,284 --> 01:13:34,827
നമ്മളെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

888
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശമുണ്ട്...

889
01:13:40,041 --> 01:13:42,335
...എനിക്ക് തരാൻ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ...

890
01:13:42,585 --> 01:13:43,836
...നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.

891
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ...

892
01:13:49,133 --> 01:13:50,384
...വെറുതെ സോഡിംഗ് ഓഫ്?

893
01:13:51,719 --> 01:13:52,720
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

894
01:13:52,970 --> 01:13:54,430
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

895
01:13:54,680 --> 01:13:55,598
വേഗം നിൽക്കൂ.

896
01:13:57,433 --> 01:13:58,684
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഡെയ്ൻ.

897
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
ഗാൻഡൽഫ് ഗ്രേ.

898
01:14:03,147 --> 01:14:04,273
ഈ കലഹത്തോട് പറയൂ...

899
01:14:04,523 --> 01:14:06,359
...പോകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെള്ളം തരാം...

900
01:14:06,609 --> 01:14:08,277
... അവരുടെ രക്തം കൊണ്ട് നിലം!

901
01:14:11,781 --> 01:14:12,907
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല...

902
01:14:13,157 --> 01:14:15,826
...കുള്ളന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്കും ഇടയിൽ.

903
01:14:16,077 --> 01:14:17,078
ഓർക്ക്‌സിൻ്റെ ഒരു സൈന്യം...

904
01:14:17,328 --> 01:14:18,871
...മലയിൽ മാർച്ച്.

905
01:14:19,121 --> 01:14:19,830
താഴെ നിൽക്കുക.

906
01:14:20,081 --> 01:14:23,125
ഒരു യക്ഷിയുടെ മുമ്പിലും ഞാൻ നിൽക്കില്ല.

907
01:14:23,834 --> 01:14:26,837
ഈ വിശ്വാസമില്ലാത്ത വുഡ്‌ലാൻഡ് സ്‌പ്രൈറ്റ്.

908
01:14:27,838 --> 01:14:30,883
എൻ്റെ ജനത്തിന് ദോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

909
01:14:31,968 --> 01:14:32,969
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ...

910
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
എനിക്കും എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കാൻ...

911
01:14:37,181 --> 01:14:39,058
...ഞാൻ അവൻ്റെ സുന്ദരമായ തല പിളർത്തും!

912
01:14:41,394 --> 01:14:43,229
അപ്പോഴും അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

913
01:14:45,439 --> 01:14:46,107
ദയ...

914
01:14:46,357 --> 01:14:47,358
... കാത്തിരിക്കുക!

915
01:14:52,738 --> 01:14:53,656
അവർ മുന്നേറട്ടെ.

916
01:14:53,906 --> 01:14:55,741
അവർ എത്രത്തോളം എത്തുന്നുവെന്ന് കാണുക.

917
01:14:55,992 --> 01:14:58,244
ഞാൻ ചത്ത പട്ടിയെ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾക്ക്...

918
01:14:58,494 --> 01:15:00,204
...നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന...

919
01:15:00,454 --> 01:15:01,872
...രാജകുമാരിയോ?

920
01:15:03,207 --> 01:15:05,334
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടികളേ? ഞങ്ങളുണ്ട്!

921
01:15:05,626 --> 01:15:08,254
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ കൊടുക്കാം
ഒരു നല്ല ചുറ്റിക!

922
01:15:13,009 --> 01:15:14,176
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ താഴെ നിർത്തുക.

923
01:15:14,427 --> 01:15:16,804
ഞാൻ അയൺഫൂട്ടും അവൻ്റെ റാബിളും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

924
01:15:22,977 --> 01:15:23,602
അപ്പോൾ തന്നെ.

925
01:15:23,853 --> 01:15:25,688
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

926
01:15:26,647 --> 01:15:28,274
ആടുകളെ അയക്കുക.

927
01:15:44,498 --> 01:15:45,332
Thranduil!

928
01:15:45,583 --> 01:15:46,959
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

929
01:16:09,648 --> 01:16:12,526
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
പഴയ ട്വിർലി-വിർലിസ്?

930
01:16:12,777 --> 01:16:14,153
ഹാ, ഹാ, ബഗ്ഗേഴ്സ്!

931
01:17:20,511 --> 01:17:22,388
വേർ-വേമുകൾ.

932
01:17:30,896 --> 01:17:33,149
ഓ, വരൂ.

933
01:18:02,094 --> 01:18:05,055
നരകത്തിൻ്റെ കൂട്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ മേൽ!

934
01:18:05,306 --> 01:18:07,183
മരണം വരെ പോരാടുക!

935
01:18:18,360 --> 01:18:20,487
ഞാൻ മതിലിനു മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്?

936
01:18:20,738 --> 01:18:22,698
അതെ!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

937
01:18:22,948 --> 01:18:24,617
താഴെ നിൽക്കുക.
എന്ത്?

938
01:18:24,867 --> 01:18:26,368
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

939
01:18:26,619 --> 01:18:28,287
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴെ നിൽക്കൂ!

940
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
എൽവ്സ്.

941
01:18:34,501 --> 01:18:36,128
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലേ?

942
01:19:28,931 --> 01:19:29,932
ചാർജ്ജ്!

943
01:19:30,182 --> 01:19:31,058
അതെ!

944
01:19:35,396 --> 01:19:36,480
ഓ, ഗാൻഡൽഫ്?

945
01:19:36,730 --> 01:19:38,357
ഇത് നിൽക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമാണോ?

946
01:21:01,899 --> 01:21:03,275
അസോഗ്.

947
01:21:04,777 --> 01:21:06,904
അവൻ നമ്മെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

948
01:21:11,158 --> 01:21:12,159
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

949
01:21:12,409 --> 01:21:14,328
ഡെയ്‌ലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

950
01:21:14,578 --> 01:21:15,704
ഇപ്പോൾ!

951
01:21:18,624 --> 01:21:19,750
നഗരത്തിലേക്ക്!

952
01:21:20,000 --> 01:21:22,044
ബിൽബോ! ഈ വഴിയേ!

953
01:22:32,656 --> 01:22:33,907
സിഗ്രിഡ്!

954
01:22:34,825 --> 01:22:35,826
ടിൽഡ!

955
01:22:45,919 --> 01:22:48,130
എൻ്റെ മക്കളേ! എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

956
01:22:48,380 --> 01:22:51,300
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു!
അവർ പഴയ മാർക്കറ്റിൽ ഇറങ്ങി!

957
01:22:51,550 --> 01:22:52,759
വിപണിയോ?

958
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

959
01:22:54,928 --> 01:22:56,513
ടിൽഡ! സിഗ്രിഡ്!

960
01:22:56,763 --> 01:22:59,433
ബാർഡ്! ഓർക്‌സ് കോസ്‌വേക്ക് മുകളിലൂടെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു!

961
01:23:00,350 --> 01:23:03,687
വില്ലാളികളെ കിഴക്കേ പാരപ്പറ്റിലേക്ക് എത്തിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തുക.

962
01:23:03,937 --> 01:23:05,939
വില്ലാളികളേ! ഈ വഴിയേ!

963
01:23:06,190 --> 01:23:08,400
ഓർക്കുകൾ സ്റ്റോൺ സ്ട്രീറ്റ് ഏറ്റെടുത്തു!

964
01:23:08,650 --> 01:23:10,360
വിപണി അതിരുകടന്നു!

965
01:23:13,655 --> 01:23:15,199
ബാക്കിയുള്ളവർ...

966
01:23:15,449 --> 01:23:16,783
...എന്നെ പിന്തുടരുക!

967
01:23:38,972 --> 01:23:40,474
ചാർജ്ജ്! മുന്നോട്ട്!

968
01:23:41,350 --> 01:23:42,893
മരണത്തിലേക്ക്!

969
01:24:14,132 --> 01:24:14,800
ദാ!

970
01:24:15,050 --> 01:24:15,968
ദാ!

971
01:24:16,218 --> 01:24:18,095
ഇവിടെ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

972
01:24:46,373 --> 01:24:47,249
ബെയിൻ!

973
01:24:48,166 --> 01:24:48,917
സിഗ്രിഡ്! ഇറങ്ങുക!

974
01:25:39,009 --> 01:25:40,010
കേൾക്കൂ!

975
01:25:40,260 --> 01:25:40,886
ശേഖരിക്കുക...

976
01:25:41,136 --> 01:25:42,346
... സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

977
01:25:42,596 --> 01:25:44,097
അവരെ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

978
01:25:44,348 --> 01:25:45,932
...വാതിൽ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യുക.

979
01:25:46,183 --> 01:25:47,434
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

980
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
ഒരു കാരണവശാലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

981
01:25:50,145 --> 01:25:51,438
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

982
01:25:51,688 --> 01:25:53,899
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

983
01:25:54,483 --> 01:25:55,484
നീ അതെനിക്ക് വിടൂ...

984
01:25:55,609 --> 01:25:56,360
...സർ.

985
01:25:56,568 --> 01:25:57,819
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

986
01:25:58,070 --> 01:25:59,863
- ഞങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിനായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ആൽഫ്രിഡ്!

987
01:26:01,239 --> 01:26:02,491
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം.

988
01:26:02,741 --> 01:26:03,659
എനിക്ക് എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വേണം...

989
01:26:03,909 --> 01:26:04,576
...പോരാട്ടം.

990
01:26:04,826 --> 01:26:06,119
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നത് കാണുക.

991
01:26:06,370 --> 01:26:07,746
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​സർ.

992
01:26:10,415 --> 01:26:12,751
അപ്പോൾ എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
എഴുന്നേൽക്കുക!

993
01:26:14,169 --> 01:26:15,462
അവരെ നോക്കൂ.

994
01:26:19,132 --> 01:26:20,550
മാറ്റൂ, മുത്തശ്ശി!

995
01:26:32,813 --> 01:26:33,855
മഹത്തായ ഹാളിനായി ഉണ്ടാക്കുക!

996
01:26:37,234 --> 01:26:38,402
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

997
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
വികലാംഗരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

998
01:27:41,840 --> 01:27:42,841
ബഗ്ഗേഴ്സ്!

999
01:27:56,271 --> 01:27:57,647
തോറിൻ എവിടെ?

1000
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം! അവൻ എവിടെയാണ്?

1001
01:28:14,206 --> 01:28:16,041
ആശ്രയിക്കുക!

1002
01:28:45,779 --> 01:28:47,614
എന്ന് മുതലാണ് നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്...

1003
01:28:47,864 --> 01:28:49,032
...നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളോ?

1004
01:28:49,282 --> 01:28:50,116
തോറിൻ...

1005
01:28:51,034 --> 01:28:52,035
...അവർ മരിക്കുകയാണ്...

1006
01:28:52,285 --> 01:28:53,453
...അവിടെ.

1007
01:28:58,792 --> 01:29:02,045
ഹാളുകൾക്ക് താഴെ ഹാളുകൾ ഉണ്ട്
ഈ മലയുടെ ഉള്ളിൽ.

1008
01:29:04,172 --> 01:29:06,299
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ...

1009
01:29:07,592 --> 01:29:09,219
... കര കയറൂ, സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

1010
01:29:09,469 --> 01:29:10,637
അതെ.

1011
01:29:12,305 --> 01:29:13,306
അതെ...

1012
01:29:14,516 --> 01:29:15,517
...അതാണ്.

1013
01:29:16,476 --> 01:29:18,478
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം നീക്കണം
കൂടുതൽ മണ്ണിനടിയിൽ...

1014
01:29:18,728 --> 01:29:20,105
- ...സുരക്ഷയിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1015
01:29:20,355 --> 01:29:22,524
ഡെയിൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1016
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു, തോറിൻ.

1017
01:29:26,987 --> 01:29:28,446
പലരും യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

1018
01:29:29,698 --> 01:29:31,283
ജീവിതം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

1019
01:29:33,410 --> 01:29:34,411
പക്ഷെ ഒരു നിധി...

1020
01:29:34,661 --> 01:29:36,621
...ഇത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1021
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
...നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതത്തിൽ.

1022
01:29:41,626 --> 01:29:43,128
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു ...

1023
01:29:43,378 --> 01:29:45,881
... നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന മുഴുവൻ രക്തവും.

1024
01:29:47,549 --> 01:29:49,968
ഈ വിശാലമായ ഹാളുകളിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ...

1025
01:29:50,218 --> 01:29:52,679
തലയിൽ ഒരു കിരീടവുമായി...

1026
01:29:53,430 --> 01:29:56,516
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

1027
01:29:58,351 --> 01:30:00,270
എന്നോട് മിണ്ടരുത്...

1028
01:30:01,938 --> 01:30:03,982
...ഞാനൊരു താഴ്ന്ന കുള്ളനെപ്പോലെ ...

1029
01:30:05,859 --> 01:30:06,818
... പോലെ...

1030
01:30:07,068 --> 01:30:09,529
ഞാൻ അപ്പോഴും...

1031
01:30:12,532 --> 01:30:14,034
...തോറിൻ...

1032
01:30:14,743 --> 01:30:16,703
...ഓക്കൻഷീൽഡ്.

1033
01:30:18,622 --> 01:30:21,207
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്!
- നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു.

1034
01:30:21,625 --> 01:30:23,501
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1035
01:30:24,836 --> 01:30:27,422
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1036
01:30:30,884 --> 01:30:32,093
പോകൂ.

1037
01:30:34,846 --> 01:30:36,139
പുറത്തുപോകുക.

1038
01:30:38,642 --> 01:30:40,477
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

1039
01:30:55,033 --> 01:30:56,201
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...

1040
01:30:56,451 --> 01:30:59,287
... തലയിൽ ഒരു കിരീടവുമായി.

1041
01:30:59,537 --> 01:31:01,581
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

1042
01:31:01,831 --> 01:31:05,835
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു നിധി
നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവൻ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1043
01:31:06,086 --> 01:31:08,088
ഒരു രോഗം ആ നിധിയിൽ കിടക്കുന്നു.

1044
01:31:08,338 --> 01:31:10,715
ഒരു പർവതരാജാവിൻ്റെ അന്ധമായ അഭിലാഷം.

1045
01:31:10,966 --> 01:31:12,217
ഞാൻ രാജാവല്ലേ?

1046
01:31:12,467 --> 01:31:13,802
ഈ സ്വർണം...

1047
01:31:14,052 --> 01:31:15,387
...നമ്മുടേതാണ്.

1048
01:31:15,637 --> 01:31:17,138
പിന്നെ നമ്മുടേത് മാത്രം.

1049
01:31:18,223 --> 01:31:20,767
ഞാൻ പിരിയില്ല...

1050
01:31:21,685 --> 01:31:23,937
...ഒരു നാണയം കൊണ്ട്.

1051
01:31:24,187 --> 01:31:25,981
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം ആഗ്രഹത്തിനപ്പുറം!

1052
01:31:26,231 --> 01:31:28,733
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന കുള്ളനെപ്പോലെ ...

1053
01:31:28,984 --> 01:31:31,069
...തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡ്.

1054
01:31:31,319 --> 01:31:34,823
നയിച്ച ഒരു രോഗം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഭ്രാന്താണ്.

1055
01:31:35,073 --> 01:31:36,700
ഇതാണ് തോറിൻ...

1056
01:31:36,950 --> 01:31:39,577
...ത്രൈനിൻ്റെ മകൻ, ത്രോറിൻ്റെ മകൻ!

1057
01:31:39,828 --> 01:31:42,038
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ല.

1058
01:31:42,288 --> 01:31:44,207
നിങ്ങൾ ഡ്യൂറിൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

1059
01:31:44,457 --> 01:31:46,334
അവർ അവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

1060
01:31:46,584 --> 01:31:47,794
എറെബോർ തിരികെ എടുക്കുക.

1061
01:31:48,044 --> 01:31:49,462
ഡെയിൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1062
01:31:49,713 --> 01:31:50,714
മരിക്കുന്നു.

1063
01:31:50,964 --> 01:31:51,965
ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1064
01:31:52,215 --> 01:31:53,216
മരിക്കുന്നു.

1065
01:31:53,466 --> 01:31:56,302
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി തിരികെ പിടിക്കുക.

1066
01:31:56,886 --> 01:31:59,055
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു, തോറിൻ.

1067
01:31:59,305 --> 01:32:00,932
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ല.

1068
01:32:01,182 --> 01:32:04,227
ഈ നിധി യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണോ
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തേക്കാൾ?

1069
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ല.

1070
01:32:19,659 --> 01:32:22,954
ഈ നിധി നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും!

1071
01:33:04,996 --> 01:33:06,122
ആശ്രയിക്കുക!

1072
01:33:06,873 --> 01:33:07,916
ആശ്രയിക്കുക...

1073
01:33:08,166 --> 01:33:09,834
...മലയിലേക്ക്!

1074
01:33:12,545 --> 01:33:13,963
ആശ്രയിക്കുക!

1075
01:33:56,506 --> 01:33:58,049
ഞാൻ ഒളിക്കില്ല...

1076
01:33:58,299 --> 01:33:59,634
ഒരു കല്ല് മതിലിന് പിന്നിൽ...

1077
01:33:59,884 --> 01:34:02,804
...മറ്റുള്ളവർ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ!

1078
01:34:06,516 --> 01:34:08,935
അത് എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഇല്ല തോറിൻ.

1079
01:34:13,731 --> 01:34:15,108
ഇല്ല.

1080
01:34:15,358 --> 01:34:16,776
അത് അല്ല.

1081
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂറിൻറെ മക്കളാണ്.

1082
01:34:24,075 --> 01:34:25,577
ഒപ്പം ഡ്യൂറിൻറെ നാടോടി...

1083
01:34:26,911 --> 01:34:29,372
... വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

1084
01:34:52,312 --> 01:34:56,191
നിങ്ങളിൽ ആരോടും ഇത് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

1085
01:35:01,196 --> 01:35:03,072
പക്ഷെ നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ...

1086
01:35:04,490 --> 01:35:06,201
...അവസാനമായി?

1087
01:35:51,412 --> 01:35:52,247
തോറിൻ.

1088
01:36:18,481 --> 01:36:20,984
രാജാവിന്!

1089
01:36:21,943 --> 01:36:23,820
രാജാവിന്!

1090
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
കുള്ളന്മാർ.

1091
01:36:49,387 --> 01:36:50,680
അവർ റാലി ചെയ്യുന്നു.

1092
01:36:53,850 --> 01:36:56,060
അവർ തങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1093
01:37:11,117 --> 01:37:13,578
അവസാനമായി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും...

1094
01:37:14,245 --> 01:37:15,747
...എന്നെ പിന്തുടരുക!

1095
01:37:23,212 --> 01:37:25,506
വരൂ, ബോംബർ. എഴുന്നേൽക്കുക.

1096
01:38:03,169 --> 01:38:04,337
നോറി.
ഗ്ലോയിൻ!

1097
01:38:04,587 --> 01:38:06,839
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, സഹോദരാ.

1098
01:38:49,132 --> 01:38:52,844
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും.

1099
01:38:53,094 --> 01:38:54,637
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
സ്വയം ആയുധമാക്കുക.

1100
01:38:56,514 --> 01:38:57,765
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1101
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെ വിട്ടേക്കുക.
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

1102
01:39:00,601 --> 01:39:01,853
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1103
01:39:03,604 --> 01:39:05,273
ആൽഫ്രിഡ് ലിക്സ്പിറ്റിൽ.

1104
01:39:05,523 --> 01:39:06,441
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1105
01:39:06,691 --> 01:39:07,692
"ഭീരു"?

1106
01:39:07,942 --> 01:39:10,361
ഓരോ മനുഷ്യനും വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ല
ഒരു കോർസെറ്റ് ധരിക്കാൻ.

1107
01:39:10,611 --> 01:39:11,779
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1108
01:39:12,029 --> 01:39:13,614
നിങ്ങൾ ഒരു വീസൽ ആണ്.

1109
01:39:44,979 --> 01:39:46,022
ദയനീയം!

1110
01:39:46,939 --> 01:39:48,065
തോറിൻ!

1111
01:39:49,066 --> 01:39:50,109
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1112
01:39:50,359 --> 01:39:51,611
ഞാൻ വരുന്നു!

1113
01:39:59,076 --> 01:40:00,453
ഹേ, കസിൻ!

1114
01:40:02,455 --> 01:40:03,122
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1115
01:40:08,044 --> 01:40:10,046
ഈ ബഗ്ഗറുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്, തോറിൻ.

1116
01:40:11,047 --> 01:40:12,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1117
01:40:13,716 --> 01:40:14,842
അതെ.

1118
01:40:15,718 --> 01:40:17,553
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേതാവിനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

1119
01:40:18,304 --> 01:40:19,347
അസോഗ്?

1120
01:40:23,100 --> 01:40:25,561
ആ വൃത്തികേടിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1121
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
തോറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1122
01:40:27,522 --> 01:40:28,814
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്.

1123
01:40:29,273 --> 01:40:31,192
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്.

1124
01:40:32,360 --> 01:40:35,988
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എങ്ങനെ പോരാടാനാണ് നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നത്
റാവൻഹില്ലിലേക്ക് ഒറ്റക്കൈ?

1125
01:40:36,948 --> 01:40:37,782
നിർത്തുക!

1126
01:40:44,163 --> 01:40:45,665
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

1127
01:40:47,917 --> 01:40:49,293
റാവൻഹില്ലിലേക്ക്!

1128
01:40:49,544 --> 01:40:50,670
കുട്ടികളേ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

1129
01:40:51,879 --> 01:40:53,422
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1130
01:40:54,340 --> 01:40:55,841
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1131
01:40:57,635 --> 01:41:00,388
ഡ്യൂറിൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കട്ടെ.

1132
01:41:41,762 --> 01:41:42,388
കാണുക!

1133
01:41:50,980 --> 01:41:51,772
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ...

1134
01:41:52,023 --> 01:41:53,024
...കുട്ടികൾ!

1135
01:42:01,657 --> 01:42:03,492
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1136
01:42:09,957 --> 01:42:11,417
ഞാൻ പുറത്ത്!

1137
01:42:20,426 --> 01:42:22,053
താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

1138
01:42:22,303 --> 01:42:24,639
- ഷൂട്ട്!
- എവിടെ?

1139
01:42:24,889 --> 01:42:26,223
അവൻ്റെ ജാംബാഗുകളിൽ!

1140
01:42:26,474 --> 01:42:28,184
ഇതിന് ജാംബാഗുകളൊന്നുമില്ല!

1141
01:42:28,434 --> 01:42:29,644
- ഡക്ക്!
- കിളി!

1142
01:42:31,896 --> 01:42:33,022
അത് നീക്കുക!

1143
01:42:34,857 --> 01:42:36,942
നിൽക്കൂ, കുട്ടികളേ! ഞാൻ വരുന്നു!

1144
01:42:49,288 --> 01:42:50,289
ബോഫൂർ, സുന്ദരി!

1145
01:42:58,464 --> 01:43:00,132
ഡ്വാലിൻ!
പോകൂ!

1146
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
വരൂ...

1147
01:43:05,554 --> 01:43:07,098
...മുടിയുള്ള മുള്ളൻപന്നി!

1148
01:43:07,348 --> 01:43:08,015
വരിക!

1149
01:43:12,645 --> 01:43:13,646
അതെ!

1150
01:43:13,896 --> 01:43:15,481
- അതെ!
അതെ!

1151
01:43:17,233 --> 01:43:17,942
വാർഗുകൾ!

1152
01:43:33,708 --> 01:43:35,084
കുട്ടികളേ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

1153
01:43:50,683 --> 01:43:51,517
ഇനിയും വരാനുണ്ട്!

1154
01:43:56,147 --> 01:43:57,690
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ഭാരം വലിക്കുന്നു.

1155
01:43:57,940 --> 01:43:59,275
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1156
01:43:59,525 --> 01:44:00,192
ട്രേസറുകൾ മുറിക്കുക.

1157
01:44:02,361 --> 01:44:03,946
അവരെ റാവൻഹില്ലിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

1158
01:44:04,947 --> 01:44:05,906
ഇല്ല, ബാലിൻ.

1159
01:44:07,575 --> 01:44:09,952
എൻ്റെ ആട് സവാരി ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1160
01:44:12,079 --> 01:44:13,664
ഡ്യൂറിൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, സഹോദരാ.

1161
01:44:42,401 --> 01:44:45,196
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

1162
01:44:46,614 --> 01:44:47,531
ഹയാ!

1163
01:44:48,574 --> 01:44:49,617
മുന്നോട്ട്!

1164
01:44:49,867 --> 01:44:51,494
ലീഡ് ചെയ്യുക!

1165
01:45:22,149 --> 01:45:23,317
എഴുന്നേൽക്കുക.

1166
01:45:23,901 --> 01:45:25,110
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

1167
01:45:25,361 --> 01:45:26,654
ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നില്ല...

1168
01:45:26,904 --> 01:45:28,364
... നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

1169
01:45:28,614 --> 01:45:29,782
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1170
01:45:30,032 --> 01:45:31,033
മാസ്റ്ററുടെ ആവരണം...

1171
01:45:31,283 --> 01:45:33,369
... എടുക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...

1172
01:45:34,453 --> 01:45:35,788
...നീ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1173
01:45:36,664 --> 01:45:38,082
എന്തിനുവേണ്ടി?

1174
01:45:46,757 --> 01:45:47,842
ആൽഫ്രിഡ്...

1175
01:45:48,092 --> 01:45:49,552
...നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പ് കാണിക്കുന്നു.

1176
01:47:19,058 --> 01:47:21,393
നമുക്ക് ഇനിയും ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം.

1177
01:47:22,770 --> 01:47:23,604
ഗാൻഡൽഫ്!

1178
01:47:31,570 --> 01:47:32,279
അത് തോറിൻ ആണ്.

1179
01:47:33,322 --> 01:47:34,365
പിന്നെ ഫിലി, കിളി...

1180
01:47:34,990 --> 01:47:36,367
... കൂടാതെ ഡ്വാലിൻ.

1181
01:47:37,409 --> 01:47:39,411
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാക്കളെ എടുക്കുന്നു.

1182
01:47:39,662 --> 01:47:40,871
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

1183
01:47:41,747 --> 01:47:44,124
പാമ്പിൻ്റെ തല വെട്ടാൻ.

1184
01:48:17,908 --> 01:48:18,659
മരിക്കുക!

1185
01:48:25,916 --> 01:48:27,292
ഗാൻഡൽഫ്!

1186
01:48:28,002 --> 01:48:29,211
ലെഗോലസ്.

1187
01:48:30,838 --> 01:48:32,006
ലെഗോലസ് ഗ്രീൻലീഫ്.

1188
01:48:32,256 --> 01:48:33,465
രണ്ടാമത്തെ സൈന്യമുണ്ട്.

1189
01:48:33,716 --> 01:48:36,677
ഗുണ്ടാബാദ് ഓർക്ക്സിൻ്റെ ഒരു സേനയെ ബോൾഗ് നയിക്കുന്നു.
അവർ ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്താണ്.

1190
01:48:36,927 --> 01:48:38,387
ഗുണ്ടാബാദ്.

1191
01:48:39,596 --> 01:48:41,265
അപ്പോഴെല്ലാം ഇതായിരുന്നു അവരുടെ പ്ലാൻ.

1192
01:48:43,976 --> 01:48:47,438
അസോഗ് നമ്മുടെ സേനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,
തുടർന്ന് ബോൾഗ് വടക്ക് നിന്ന് തൂത്തുവാരുന്നു.

1193
01:48:47,688 --> 01:48:49,064
വടക്കോ?

1194
01:48:49,314 --> 01:48:50,649
വടക്ക് എവിടെ...

1195
01:48:50,899 --> 01:48:52,985
-...കൃത്യമായി?
- റാവൻഹിൽ.

1196
01:48:54,194 --> 01:48:55,237
റാവൻഹിൽ?

1197
01:48:55,487 --> 01:48:57,156
തോറിൻ അവിടെയുണ്ട്.

1198
01:48:57,406 --> 01:48:59,408
ഒപ്പം ഫിലിയും കിലിയും. അവരെല്ലാം മുകളിലാണ്.

1199
01:49:15,632 --> 01:49:17,009
അവൻ എവിടെയാണ്?

1200
01:49:22,222 --> 01:49:23,640
ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

1201
01:49:25,100 --> 01:49:26,810
അസോഗ് ഓടിപ്പോയെന്ന് കരുതുന്നു.

1202
01:49:28,062 --> 01:49:29,688
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1203
01:49:32,399 --> 01:49:33,400
ഫിലി...

1204
01:49:34,610 --> 01:49:35,986
...നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1205
01:49:36,236 --> 01:49:37,488
ടവറുകൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.

1206
01:49:38,363 --> 01:49:40,074
താഴ്ന്നതും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നതും സൂക്ഷിക്കുക.

1207
01:49:40,324 --> 01:49:41,366
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

1208
01:49:41,617 --> 01:49:42,785
... തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഇടപഴകരുത്.

1209
01:49:43,035 --> 01:49:45,245
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

1210
01:49:46,538 --> 01:49:47,915
ഗോബ്ലിൻ കൂലിപ്പടയാളികൾ.

1211
01:49:48,165 --> 01:49:49,500
നൂറിൽ കൂടരുത്.

1212
01:49:49,750 --> 01:49:51,376
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും. പോകൂ!

1213
01:49:51,627 --> 01:49:52,795
പോകൂ!

1214
01:49:54,379 --> 01:49:55,714
വരിക!

1215
01:50:24,076 --> 01:50:25,619
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി തിരിച്ചുവിളിക്കുക.

1216
01:50:31,750 --> 01:50:33,585
എൻ്റെ, ഈ സേനയെ അയക്കൂ...

1217
01:50:33,836 --> 01:50:35,629
... റാവൻഹില്ലിലേക്ക്.
കുള്ളന്മാർ ഏകദേശം...

1218
01:50:35,879 --> 01:50:36,672
... അതിരുകടക്കാൻ.

1219
01:50:36,922 --> 01:50:37,756
തോറിൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1220
01:50:38,006 --> 01:50:40,259
ഏതുവിധേനയും, അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുക.

1221
01:50:40,509 --> 01:50:42,845
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് എൽവിഷ് രക്തം ചെലവഴിച്ചു
പ്രതിരോധത്തിൽ...

1222
01:50:43,095 --> 01:50:44,513
...ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയുടെ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1223
01:50:44,763 --> 01:50:46,223
Thranduil?

1224
01:50:47,224 --> 01:50:47,933
ഞാൻ പോകാം.

1225
01:50:49,101 --> 01:50:50,185
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1226
01:50:50,435 --> 01:50:51,854
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

1227
01:50:52,104 --> 01:50:52,771
എന്തുകൊണ്ട്?

1228
01:50:53,647 --> 01:50:56,191
കാരണം നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണും
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1229
01:50:57,067 --> 01:50:58,402
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

1230
01:50:59,945 --> 01:51:00,904
അവർ എന്നെ കാണില്ല.

1231
01:51:02,281 --> 01:51:03,949
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

1232
01:51:04,950 --> 01:51:05,951
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

1233
01:51:06,952 --> 01:51:09,371
അത് അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, ഗാൻഡൽഫ്.

1234
01:51:48,076 --> 01:51:50,204
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയില്ല.

1235
01:51:50,871 --> 01:51:51,955
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1236
01:51:52,623 --> 01:51:54,791
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1237
01:51:55,042 --> 01:51:56,627
കുള്ളൻമാരെ അറുക്കും.

1238
01:51:56,877 --> 01:51:58,921
അതെ, അവർ മരിക്കും.

1239
01:51:59,755 --> 01:52:01,048
ഇന്ന്...

1240
01:52:01,840 --> 01:52:02,883
...നാളെ...

1241
01:52:03,133 --> 01:52:05,636
...ഇനി ഒരു വർഷം
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

1242
01:52:06,345 --> 01:52:07,846
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1243
01:52:08,555 --> 01:52:09,598
അവർ മർത്യരാണ്.

1244
01:52:12,809 --> 01:52:14,645
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1245
01:52:15,229 --> 01:52:17,439
...അതിൽ സ്നേഹം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

1246
01:52:18,106 --> 01:52:21,235
നിന്നിൽ സ്നേഹമില്ല.

1247
01:52:28,158 --> 01:52:29,326
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1248
01:52:29,576 --> 01:52:30,285
ഒന്നുമില്ല.

1249
01:52:31,578 --> 01:52:32,704
ആ കുള്ളനോട് നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

1250
01:52:32,955 --> 01:52:34,248
... യഥാർത്ഥമല്ല.

1251
01:52:36,625 --> 01:52:38,126
അത് പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1252
01:52:39,002 --> 01:52:41,171
അതിനായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1253
01:52:54,643 --> 01:52:56,103
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

1254
01:53:18,792 --> 01:53:20,585
തള്ളുക!

1255
01:53:34,850 --> 01:53:38,020
ഡൂറിൻ വഴി, നിങ്ങളുടെ കോടാലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1256
01:53:39,646 --> 01:53:40,897
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1257
01:53:41,481 --> 01:53:42,649
അതാ കസിൻ.

1258
01:53:44,484 --> 01:53:47,195
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1259
01:53:57,372 --> 01:53:59,249
ഹേയ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1260
01:53:59,499 --> 01:54:01,126
താഴ്ന്ന നിലകളിൽ തിരയുക.

1261
01:54:02,169 --> 01:54:03,670
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1262
01:54:12,721 --> 01:54:14,681
ആ ഓർക്ക് വൃത്തികേട് എവിടെയാണ്?

1263
01:54:16,850 --> 01:54:18,060
തോറിൻ.

1264
01:54:18,643 --> 01:54:19,811
ബിൽബോ.

1265
01:54:20,062 --> 01:54:21,688
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

1266
01:54:21,938 --> 01:54:23,899
അസോഗിൽ ഒരു സൈന്യം ആക്രമിക്കുന്നു
വടക്ക് നിന്ന്.

1267
01:54:24,149 --> 01:54:25,817
ഈ വാച്ച് ടവർ വളയപ്പെടും.

1268
01:54:26,068 --> 01:54:27,903
- ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ.
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1269
01:54:28,153 --> 01:54:30,155
ആ ഓർക്ക് സ്കം അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1270
01:54:30,405 --> 01:54:32,949
ഇല്ല, അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1271
01:54:33,200 --> 01:54:34,868
അവൻ നമ്മെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1272
01:54:36,953 --> 01:54:38,121
ഇതൊരു കെണിയാണ്.

1273
01:54:46,797 --> 01:54:48,131
ആഹ്.

1274
01:54:54,179 --> 01:54:55,889
ഫിലി, കിലി എന്നിവ കണ്ടെത്തുക. അവരെ തിരികെ വിളിക്കുക.

1275
01:54:56,139 --> 01:54:57,641
തോറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

1276
01:54:57,891 --> 01:54:58,975
അത് ചെയ്യുക.

1277
01:55:00,811 --> 01:55:02,521
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും.

1278
01:55:24,709 --> 01:55:25,752
ഓ...

1279
01:55:38,348 --> 01:55:38,974
പോകൂ.

1280
01:55:43,562 --> 01:55:44,229
ഓടുക!

1281
01:56:14,759 --> 01:56:15,927
കിളി!

1282
01:56:16,761 --> 01:56:17,846
തോറിൻ.

1283
01:56:20,599 --> 01:56:22,017
തോറിൻ. ഇല്ല.

1284
01:57:45,433 --> 01:57:46,434
ഇല്ല.

1285
01:58:03,368 --> 01:58:04,369
കിളി.

1286
02:00:13,665 --> 02:00:14,666
കിളി!

1287
02:00:19,713 --> 02:00:20,714
കിളി!

1288
02:00:20,964 --> 02:00:21,798
ടൗറിയൽ!

1289
02:00:23,383 --> 02:00:24,384
കിളി.

1290
02:01:29,491 --> 02:01:30,408
ഇല്ല!

1291
02:01:41,211 --> 02:01:42,003
ഇല്ല!

1292
02:06:02,472 --> 02:06:04,098
എം.എം.

1293
02:07:20,341 --> 02:07:21,592
ടൗറിയൽ!

1294
02:12:15,886 --> 02:12:17,763
കഴുകന്മാർ വരുന്നു.

1295
02:13:08,063 --> 02:13:08,856
ബിൽബോ.

1296
02:13:09,106 --> 02:13:11,066
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

1297
02:13:12,735 --> 02:13:15,279
ഓ. എം.എം. എം.എം.

1298
02:13:15,654 --> 02:13:16,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1299
02:13:17,031 --> 02:13:18,574
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- ഉം.

1300
02:13:19,533 --> 02:13:21,327
സൗഹൃദത്തിൽ നിന്നെ പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1301
02:13:21,577 --> 02:13:22,411
ഇല്ല.

1302
02:13:22,661 --> 02:13:24,038
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1303
02:13:24,788 --> 02:13:26,123
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1304
02:13:26,582 --> 02:13:27,583
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും...

1305
02:13:27,833 --> 02:13:29,668
...ഗേറ്റിൽ എൻ്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും.

1306
02:13:31,504 --> 02:13:33,923
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് മാത്രം ചെയ്യുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1307
02:13:35,382 --> 02:13:36,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1308
02:13:39,178 --> 02:13:41,263
അത് കാണാൻ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

1309
02:13:43,641 --> 02:13:45,184
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

1310
02:13:46,560 --> 02:13:48,437
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും ആപത്തിലേക്കാണ് നയിച്ചത്.

1311
02:13:49,605 --> 02:13:52,358
ഇല്ല, പങ്കിട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപകടങ്ങളിൽ, തോറിൻ.

1312
02:13:52,608 --> 02:13:53,901
ഓരോന്നും ഓരോന്നും.

1313
02:13:57,321 --> 02:14:00,282
ഇത് ഏതൊരു ബാഗിനും അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1314
02:14:04,703 --> 02:14:05,704
വിട...

1315
02:14:06,830 --> 02:14:08,624
...മാസ്റ്റർ ബർഗ്ലർ.

1316
02:14:09,959 --> 02:14:12,002
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1317
02:14:13,170 --> 02:14:15,172
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചാരുകസേരയും.

1318
02:14:16,924 --> 02:14:18,842
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ നടുക.

1319
02:14:19,510 --> 02:14:21,178
അവ വളരുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1320
02:14:26,225 --> 02:14:27,977
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1321
02:14:29,019 --> 02:14:30,646
വിലപ്പെട്ട വീട്...

1322
02:14:30,896 --> 02:14:32,856
സ്വർണ്ണത്തിന് മുകളിൽ...

1323
02:14:33,857 --> 02:14:37,444
...ഈ ലോകം ഒരു ഉല്ലാസപ്രദമായ സ്ഥലമായിരിക്കും.

1324
02:14:41,240 --> 02:14:43,534
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1325
02:14:43,784 --> 02:14:46,203
തോറിൻ. തോറിൻ, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1326
02:14:48,497 --> 02:14:49,623
തോറിൻ.

1327
02:14:55,588 --> 02:14:57,965
തോറിൻ. തോറിൻ, പിടിക്കൂ.

1328
02:14:58,215 --> 02:14:59,383
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1329
02:14:59,925 --> 02:15:01,093
കഴുകന്മാർ...

1330
02:15:01,760 --> 02:15:03,971
കഴുകന്മാർ... കഴുകന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1331
02:15:04,638 --> 02:15:05,806
തോറിൻ?

1332
02:15:09,018 --> 02:15:10,144
ഈ...

1333
02:16:06,784 --> 02:16:09,411
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1334
02:16:10,454 --> 02:16:11,455
എവിടെ പോകും?

1335
02:16:13,582 --> 02:16:15,084
എനിക്കറിയില്ല.

1336
02:16:16,335 --> 02:16:17,753
വടക്കോട്ട് പോകുക.

1337
02:16:18,379 --> 02:16:19,963
Dúnedain കണ്ടെത്തുക.

1338
02:16:21,507 --> 02:16:24,760
അവർക്കിടയിൽ ഒരു യുവ റേഞ്ചറുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.

1339
02:16:26,929 --> 02:16:29,223
അവൻ്റെ പിതാവ് അരത്തോൺ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1340
02:16:29,807 --> 02:16:31,183
അവൻ്റെ മകൻ...

1341
02:16:31,850 --> 02:16:34,019
... ഒരു വലിയ ആളായി വളർന്നേക്കാം.

1342
02:16:36,855 --> 02:16:37,856
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

1343
02:16:38,899 --> 02:16:41,276
സ്ട്രൈഡർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം കാട്ടിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

1344
02:16:42,152 --> 02:16:43,779
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

1345
02:16:44,029 --> 02:16:46,448
... നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.

1346
02:16:50,494 --> 02:16:51,745
ലെഗോലസ്.

1347
02:16:53,414 --> 02:16:55,165
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1348
02:16:57,501 --> 02:16:59,128
മറ്റാരേക്കാളും.

1349
02:17:00,087 --> 02:17:01,714
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1350
02:17:37,499 --> 02:17:39,418
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1351
02:17:41,462 --> 02:17:42,629
അതെ.

1352
02:17:44,131 --> 02:17:46,925
ഇത് സ്നേഹമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1353
02:17:50,304 --> 02:17:52,055
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1354
02:17:52,806 --> 02:17:54,391
ദയവായി.

1355
02:17:59,855 --> 02:18:02,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

1356
02:18:03,525 --> 02:18:05,569
കാരണം അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1357
02:22:13,442 --> 02:22:16,653
രാജാവ് മരിച്ചു.

1358
02:22:17,195 --> 02:22:19,906
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1359
02:22:20,157 --> 02:22:21,533
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1360
02:22:30,667 --> 02:22:32,836
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ സദ്യ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1361
02:22:33,086 --> 02:22:36,339
ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കും. കഥകൾ പറയും.

1362
02:22:37,090 --> 02:22:39,217
ഒപ്പം തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡും...

1363
02:22:39,468 --> 02:22:41,511
...ഇതിഹാസത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകും.

1364
02:22:42,846 --> 02:22:44,556
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1365
02:22:44,806 --> 02:22:46,683
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1366
02:22:47,893 --> 02:22:49,144
അവൻ...

1367
02:22:50,520 --> 02:22:51,813
എനിക്ക്...

1368
02:22:53,607 --> 02:22:54,858
...അയാളായിരുന്നു...

1369
02:23:01,990 --> 02:23:04,951
ഞാൻ നിശബ്ദമായി തെന്നിമാറും.
ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു എന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുമോ?

1370
02:23:05,202 --> 02:23:06,995
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സ്വയം പറയാം.

1371
02:23:23,303 --> 02:23:26,640
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ബാഗ് എൻഡ് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഓ...

1372
02:23:31,728 --> 02:23:33,021
4 മണിക്കാണ് ചായ.

1373
02:23:34,648 --> 02:23:36,233
അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1374
02:23:38,860 --> 02:23:40,779
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

1375
02:23:46,743 --> 02:23:48,120
ഓ...

1376
02:23:49,538 --> 02:23:51,039
മുട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1377
02:24:33,623 --> 02:24:35,792
ഓ, ഷയറിൻ്റെ അതിർത്തികൾ.

1378
02:24:37,752 --> 02:24:39,546
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്.

1379
02:24:42,215 --> 02:24:43,592
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

1380
02:24:46,136 --> 02:24:47,804
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

1381
02:24:48,054 --> 02:24:49,764
...ചുറ്റും ഒരു മാന്ത്രികൻ.

1382
02:24:51,016 --> 02:24:52,767
അവർ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1383
02:24:53,852 --> 02:24:57,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഊഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാഹസങ്ങളും രക്ഷപ്പെടലുകളും...

1384
02:24:57,480 --> 02:24:59,649
കേവലം ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണോ കൈകാര്യം ചെയ്തത്?

1385
02:25:00,650 --> 02:25:03,820
മാന്ത്രിക വളയങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ഉപയോഗിക്കരുത്,
ബിൽബോ.

1386
02:25:04,070 --> 02:25:05,363
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്.

1387
02:25:05,614 --> 02:25:08,074
ഗോബ്ലിൻ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1388
02:25:08,325 --> 02:25:10,368
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കണ്ണ് വച്ചു...

1389
02:25:10,619 --> 02:25:11,703
...അന്നുമുതൽ.

1390
02:25:14,873 --> 02:25:16,458
നന്നായി, നന്ദി.

1391
02:25:21,171 --> 02:25:22,797
വിട, ഗാൻഡൽഫ്.

1392
02:25:25,717 --> 02:25:27,135
വിട.

1393
02:25:34,309 --> 02:25:35,560
നീ, ഓ...

1394
02:25:35,810 --> 02:25:39,439
ആ മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
യുദ്ധത്തിനിടെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.

1395
02:25:39,689 --> 02:25:40,774
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1396
02:25:41,691 --> 02:25:44,986
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്.

1397
02:25:45,946 --> 02:25:46,947
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...

1398
02:25:47,197 --> 02:25:48,365
...നിങ്ങളുടെ.

1399
02:25:50,075 --> 02:25:52,410
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്...

1400
02:25:53,662 --> 02:25:56,498
... എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു വിശാലമായ ലോകത്ത്.

1401
02:26:27,779 --> 02:26:30,657
ഒരു നിമിഷം,
അതാണ് അമ്മയുടെ മഹത്വപ്പെട്ടി.

1402
02:26:30,907 --> 02:26:33,201
അതാണെൻ്റെ ഡൈനിംഗ് ചെയർ.

1403
02:26:33,451 --> 02:26:36,454
ആ... ആ പഫ് താഴെ ഇടൂ!

1404
02:26:36,705 --> 02:26:38,206
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1405
02:26:38,790 --> 02:26:39,666
ഹലോ...

1406
02:26:39,916 --> 02:26:40,792
...ശ്രീ. ബിൽബോ.

1407
02:26:41,042 --> 02:26:42,669
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1408
02:26:42,919 --> 02:26:44,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1409
02:26:44,796 --> 02:26:46,381
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ
മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

1410
02:26:47,340 --> 02:26:48,800
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1411
02:26:49,050 --> 02:26:50,885
ഊഹിച്ചതോ മറ്റോ.

1412
02:26:52,012 --> 02:26:53,930
അത് അനുവദനീയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1413
02:26:54,180 --> 02:26:55,765
മിസ്റ്റർ ബിൽബോ!

1414
02:26:56,016 --> 02:26:58,435
ഇരുപത്തിയൊന്ന്! 21ന് എന്തെങ്കിലും അഡ്വാൻസ്?

1415
02:26:58,685 --> 02:27:00,437
21ന് എന്തെങ്കിലും അഡ്വാൻസ്?

1416
02:27:00,812 --> 02:27:03,565
ഹാ, ഹാ! ശ്രീമതി ബോൾഗറിന് വിറ്റു.

1417
02:27:03,815 --> 02:27:06,192
ഫാറ്റിക്ക് കാലിടാൻ എവിടെയോ.

1418
02:27:08,320 --> 02:27:09,362
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബിഡ്ഡുകൾ?

1419
02:27:09,612 --> 02:27:11,948
ഇത് ഷയർ നിർമ്മിതമാണ്.

1420
02:27:12,198 --> 02:27:13,992
ഇവിടെ കുള്ളൻ പുനർനിർമ്മാണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1421
02:27:14,242 --> 02:27:15,243
നിർത്തുക!

1422
02:27:15,493 --> 02:27:16,745
നിർത്തുക!

1423
02:27:16,995 --> 02:27:19,039
- ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1424
02:27:19,289 --> 02:27:20,290
ഞാൻ ആരാണ്?

1425
02:27:20,540 --> 02:27:22,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം...

1426
02:27:22,250 --> 02:27:24,085
...ലോബെലിയ സക്ക്വില്ലെ-ബാഗ്ഗിൻസ്.

1427
02:27:24,336 --> 02:27:25,712
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1428
02:27:25,962 --> 02:27:28,214
അത് എൻ്റെ സ്പൂണുകളാണ്.
വളരെ നന്ദി.

1429
02:27:28,465 --> 02:27:30,091
ഇത് ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1430
02:27:30,342 --> 02:27:31,176
ഇത് കൂടുതൽ ആയി...

1431
02:27:31,426 --> 02:27:33,720
കാണാതായിട്ട് 13 മാസത്തിലേറെയായി.

1432
02:27:33,970 --> 02:27:35,597
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ...

1433
02:27:35,847 --> 02:27:38,892
...ബിൽബോ ബാഗിൻസും മരിക്കാത്തവനും...

1434
02:27:39,142 --> 02:27:40,685
... തെളിയിക്കാമോ?

1435
02:27:40,935 --> 02:27:41,728
എന്ത്?

1436
02:27:41,978 --> 02:27:43,605
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക...

1437
02:27:43,855 --> 02:27:44,939
...അത് മതിയാകും.

1438
02:27:45,190 --> 02:27:47,067
എല്ലാം ശരി. ശരിയാണ്.

1439
02:27:49,944 --> 02:27:52,238
ഒരു ബർ ആയി തൊഴിൽ കരാർ...

1440
02:27:54,908 --> 02:27:55,909
എന്താണെന്നൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.

1441
02:27:57,869 --> 02:27:59,245
അവിടെ. എൻ്റെ ഒപ്പ്.

1442
02:27:59,496 --> 02:28:01,498
അതെ, ശരി... ആഹ്...

1443
02:28:01,748 --> 02:28:03,583
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1444
02:28:03,833 --> 02:28:04,959
അതെ.

1445
02:28:05,210 --> 02:28:07,253
സംശയം വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1446
02:28:08,213 --> 02:28:10,090
ആരാണ് നിങ്ങൾ പണയം വെച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സേവനം?

1447
02:28:12,133 --> 02:28:13,676
തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡ്?

1448
02:28:17,138 --> 02:28:18,139
അവൻ...

1449
02:28:19,224 --> 02:28:20,767
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1450
02:30:15,715 --> 02:30:17,133
ഇല്ല, നന്ദി!

1451
02:30:17,383 --> 02:30:19,552
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്ദർശകരെ ആവശ്യമില്ല,
അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ...

1452
02:30:19,802 --> 02:30:22,013
...അല്ലെങ്കിൽ അകന്ന ബന്ധങ്ങൾ!

1453
02:30:22,263 --> 02:30:23,348
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...

1454
02:30:23,598 --> 02:30:25,350
വളരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1455
02:30:32,941 --> 02:30:33,900
ഗാൻഡൽഫ്?

1456
02:30:34,150 --> 02:30:35,443
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

1457
02:30:35,693 --> 02:30:37,654
എൻ്റെ പ്രിയ ഗാൻഡൽഫ്! ഹാ, ഹാ!

1458
02:30:37,904 --> 02:30:39,113
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1459
02:30:39,364 --> 02:30:42,951
നൂറ്റി പതിനൊന്ന് വയസ്സ്.
ആരു വിശ്വസിക്കും?

1460
02:30:47,163 --> 02:30:49,123
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1461
02:30:49,374 --> 02:30:51,668
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.